L’île de Takéshima ... la plus ancienne photo
29 mai 2014 Yomiuri Shimbun (Tokyo)
http://www.yomiuri.co.jp/photograph/news/article.html?id=20140529-OYT1I50018
Suite à l'enquête d'un groupe d'étude de la préfecture de Shimané sur le problème de Takéshima, on a découvert la plus ancienne photo de l'île de Takéshima conservée à l'atelier d'encadrement de la ville de Matsué.
島根県・竹島を撮影した最も古い写真が、松江市内の額縁専門店で保管されていたことが同県竹島問題研究会の調査でわかった。
Cette photo a été prise en mars 1906, environ 50 ans avant l'occupation illégale par la Corée du Sud en 1954, et « c'est un important document historique qui permet de connaître le décor original de l'île de Takéshima (Dokdo en coréen) » dit ce groupe.
韓国の不法占拠（１９５４年）より５０年近く前の１９０６年（明治３９年）３月に撮影されたといい、同研究会は「竹島の原風景を知る重要な史料」としている。
Selon le même groupe d'étude, le magasin qui a stocké cette photo collectionne un grand nombre de photos pendant et après la période Meiji, c'était le patron qui avait trouvé cette photo. En connaissant cette information, ce mois-ci, le groupe a identifié la période à laquelle la photographie a été prise à travers d'autres documents.
同研究会によると、保管されていた店は明治以降の写真を多数収集しており、経営者が数年前に竹島の写真を見つけた。この情報を知った同研究会が今月、他の文献などから撮影時期を特定した。
L'île de Takéshima était incorporé à la préfecture de Shimané en 1905. Et la délégation de la préfecture y a enquêté l'année suivant en 1906. Un cahier de journal de cette enquête existe. On a découvert qu'un photographe de la ville de Matsué l'avait prise en accompagnant le comité. Il a photographié Takéshima par le côté Nord. On y voit un rocher avec un trou à gauche au premier plan où les pêcheurs se reposaient, l'île de Higashi jima (île d'est) au fond à gauche, et l'île de Nishi jima (île d'ouest) à droite.
竹島は１９０５年に同県へ編入され、翌０６年に県の視察団が実地調査。この視察に関する手記が残っており、同行した松江市の写真師が撮影していたことが判明した。竹島を北側からとらえ、左手前には漁師が休憩場所として利用していた穴のある岩があり、左奥に東島、右に西島が見える。
Selon le dossier d'un autre accompagnant, le comité d'enquête était composé de fonctionnaires de la préfecture, de pêcheurs qui pratiquaient la chasse aux otaries, etc. Ils étaient 45 au total. Le départ en bateau par le port de la Ville de Matsué le 22 mars 1906, par l'intermédiaire des îles Oki de la même préfecture et l'arrivée sur lîle de Takéshima le matin du 27 mars.
別の同行者の記録などによると、視察団は県職員や、竹島でアシカ漁に従事していた漁師ら４５人。０６年３月２２日に船で松江市を出発し、同県隠岐諸島などを経由して、同２７日朝に竹島へ到着した。
Le groupe d'étude confirme qu'il n'y a aucune trace de visite des fonctionnaires de la Corée avant 1906. « La photo peut être la preuve de l'inspection de Takéshima par l'institution publique du Japon avant l'occupation illégale de la Corée du Sud » souligne le groupe.
同研究会は、韓国関係者が０６年以前に視察した記録はないとし、「韓国の不法占拠前に、日本の公的機関が竹島を視察していた証拠になる」と指摘している。
Copyright © The Yomiuri Shimbun
http://www.yomiuri.co.jp/national/20140529-OYT1T50104.html