Essai sur les femmes de réconfort

Publié le par daisuki

Voici un essai en anglais de Tsutomu Nishioka sur le problème des femmes de réconfort.

西岡力教授の慰安婦問題に関するエッセイ(英語版)です。

Il explique plutôt bien le problème dans son ensemble sans entrer trop dans les détails (même si la personnalité de Yoshida aurait sans doute méritée d'être plus expliquée à mon avis).

詳細に入りすぎず(吉田の人物像の説明は、個人的にもっと欲しかったですが)、問題の全体をわりと良く説明されています。

Le ton de cet essai est le bon, me semble t-il, pas trop agressif, ce qui lui aurait fait perdre toute légitimité.

Bonne lecture

あまり攻撃的でない口調も、ちょうど良いように思います。そうでなかったら説得力が完全に失われていたでしょうから。

___________

On a déjà un livre en anglais de cette même personne sur le blog, voici le lien

同教授の英語版「やさしい慰安婦問題」:

http://daisukinipponfrance.over-blog.com/2014/02/behind-the-comfort-women-controversy-how-lies-became-truth.html

Un manuscrit traduit en Français

同じく仏語版のSAPIO誌記事「慰安婦問題が捏造である完全なる根拠」:

http://daisukinipponfrance.over-blog.com/2014/02/manuscrit-%C3%A9dit%C3%A9-dans-la-revue-sapio-de-m.-nishioka-tsutomu-professeur-%C3%A0-l%E2%80%99universit%C3%A9-chr%C3%A9tienne-internationale-de-tokyo-sp%C3%A9c

Et l'aveu de Yoshida Seiji

吉田清治告白の週刊新潮記事:

http://daisukinipponfrance.over-blog.com/2014/01/aveux-de-yoshida-%E5%90%89%E7%94%B0%E3%81%AE%E5%91%8A%E7%99%BD.html

Commenter cet article

ねこ 15/06/2014 17:58

【Signer pétition】慰安婦は性奴隷ではありません。クマラスワミ報告書は間違いが多く、あまりにナイーブ(愚直)です。
The Comfort Women were not military sex slaves. “UN Coomaraswamy Report” is erroneous and incredibly naïve.
Les femmes de réconfort n'étaient pas esclaves sexuelles. « Rapport de l'ONU Coomaraswamy » est erronée et incroyablement naïf.
【Destination】国連人権委員会
http://goo.gl/sPhFNc

Coomaraswamy Report に抗議する署名が始まりました

これは別の所にも書き込みましたが、こちらにも書き込んでおきますね。

酔分補給 15/06/2014 16:23

Je vous remercie.

ヤンピン 13/06/2014 21:30

西岡先生のエッセイを読みました。御紹介ありがとうございます。その西岡先生の最近の動画がありました。daisukiさんは御存知の内容ですが、お知らせします。

【西岡力】韓国研究者から見た慰安婦問題 ① 1970年代までは政治・外交問題にあらず
https://www.youtube.com/watch?v=VBDFwmjdBe0

【西岡力】韓国研究者から見た慰安婦問題 ②「問題」を作った日本人達
https://www.youtube.com/watch?v=1zMsjNZ30BA

【西岡力】韓国研究者から見た慰安婦問題 ③「問題」を作った日本人達(つづき)
https://www.youtube.com/watch?v=I45BG2Y1kRs

【西岡力】韓国研究者から見た慰安婦問題 ④ 国内論争で勝ち国際プロパガンダ戦で負けて行く過程
https://www.youtube.com/watch?v=gwwAJeZx2Iw

【西岡力】韓国研究者から見た慰安婦問題 ⑤ 日本外務省の大失態と南北朝鮮の工作
https://www.youtube.com/watch?v=CuMpSJEKIIY

【西岡力】韓国研究者から見た慰安婦問題 ⑥ 韓国政府の対応の変遷
https://www.youtube.com/watch?v=m6_iQGGiBvk

【西岡力】韓国研究者から見た慰安婦問題 ⑦ 結論:これからするべき事
https://www.youtube.com/watch?v=taFH7HLMhbs

ねこ 15/06/2014 20:05

【西岡力】韓国研究者から見た慰安婦問題
http://www.youtube.com/watch?v=0cCYA3W6S2g&list=PLva5hOYmqGb-EqHUnEvksHLaB1pjkvb3B&feature=share

こちらは、以上の内容に補足を付け足した再生リストです。

千手観音 12/06/2014 14:30

韓国の元慰安婦称するキムとギルという女性らが、今の時期ヨーロッパ特にフランスなどへ出かけているとのとのことです。
何かフランスでこれに関する報道等あれば紹介お願いします。

Daisuki 15/06/2014 22:50

Bonjour, je n'ai pas entendu parler de ces deux femmes. si je cherche, je trouverai quelque chose. Je les publierai sur ce blog si cela intéresse les Japonais. 彼女らに関して、聞いたことありません。探せばなにかあるかもしれません。日本人にとって関心のあることなら、何か分かったらブログで紹介します。