La pyramide des âges de la Corée du Sud non impactée par la guerre.
戦争に影響を受けていない韓国の年齢のピラミッド。
Les Coréens expliquent souvent aux médias étrangers que les conditions de vie pendant l'annexion du Japon étaient horribles, qu'il y a eu des massacres, des centaines de milliers de femmes de réconfort tuées, des soldats réquisitionnés, etc.
Par exemple Kim Bok-Dong a dit le 20 Septembre 2013 à RFI, « Les Coréens vivaient à l'état d'esclavage. Tous les hommes ont été réquisitionnés, même les étudiants. »
韓国人たちは、しばしば外国のメディアで、日本の併合時代の生活は恐ろしかった、虐殺があった、数十万の慰安婦が殺された、兵隊に徴収されたなど説明します。
たとえば金福童さんは、2013年9月20日にフランスメディアのＲＴＩでこう言いました。「韓国人たちは奴隷状態で生きていた。すべての男性が、学生までもが徴兵された。」
Je me suis dit que si tous ces morts ont bien eu lieu, il devrait y en avoir des traces dans la pyramide des âges de la Corée. Tous les pays qui ont subi la guerre de plein fouet ont une pyramide des âges reconnaissable, avec un trou ou une stagnation des habitants pendant la guerre et quelques années après la guerre.
私は、これらの殺害が確かに行われたのなら、韓国の年齢ピラミッドの中にその痕跡が残っているはずだと考えました。全面戦争をした全ての国の年齢ピラミッドの表に、戦争期間中と戦争後に起こった人口の減少や停滞の痕跡が見られます。
Voici donc quelques pyramides : Allemagne, Japon, Russie.
On voit sur ces pyramides, soit un trou, soit un arrêt de la progression de la population au moment de la guerre.
いくつかのピラミッド表です。ドイツ、日本、ロシア。
これらのピラミッド表は、戦争中に、くぼみ、あるいは人口増加の停滞を表しています。
PS
Je n'ai pas mis la France dans ces graphiques, car la France n'a pas été en guerre très longtemps (elle a rapidement perdu), et notre pays ne s'est jamais plaint de massacres et de répression à grande échelle de la part des Allemands contrairement à la Corée (rien que les 200000 femmes de réconfort tuées représentent beaucoup de monde comme expliqué ci-dessus). On considère (cf Wikipédia) qu'il y a eu environ 550000 Français morts pendant cette guerre, dont malheureusement plus de 10% par les bombardements alliés.
わたしはフランスのピラミッドを載せませんでした。それは、フランスが戦争した期間はあまり長くないからです（すぐに負けました）。そしてわたしたちの国は、上述した200000の慰安婦が殺されたという韓国とは対照的に、ドイツによる大虐殺を体験しておらず、大掛かりな抑圧もありませんでした。フランスの戦死者は約550000人とされ（ Wikipédia）、悲しいことに彼らの10％以上は、連合国の空爆によるものでした。
De même l'Angleterre a subi de nombreux bombardements, mais il n y'a pas eu de batailles directes sur son sol, et n'a perdu "que" 450000 hommes. Elle n'a pas eu a subir non plus de massacres par les Allemands, je ne l'ai donc pas ajoutée à ces graphiques.
同じく英国も複数の空爆を受けています。しかし直接戦となる地上戦はありませんでしたから、450000人しか失っていません。ドイツによる虐殺も受けていません。こういう理由から英仏のグラフを紹介しませんでした。
Par contre, sur la pyramide de la Corée du Sud, rien, au contraire, la population ne cesse de croître comme si la guerre n'était pas là. Surprenant non ?
その一方で、韓国のピラミッド表には、何も現れていません。それどころか韓国の人口は増え続けています。まるで戦争がなかったかのように。驚きませんか？
Source : http://www.indexmundi.com/