Savoir pardonner 日本は戦後ずっと誠実にお詫びを続けてます。

Publié le 5 janvier 2014 par daisuki

ウィキペディアの第二次大戦の日本のお詫びに関する英文ページを仏訳しました。こんなに謝罪し続けてるのに、残念ながら外国人には知られていません。「戦後、日本は世界にお詫びを言い続けている。そして、これからも詫び続けていくだろう。（フランスは、アルジェリアにも、これほど謝罪したことはない）韓国が、これまでの日本の謝罪を受け入れず、日韓基本条約を無効にしたのは、良くないことだと思う。ポーランドでさえドイツを許したというのに。一緒に前に向かっていこうよ。Daisuki」

Liste des déclarations d'excuses de guerre émis par le Japon

De Wikipedia, l'encyclopédie libre

Il s'agit d'une liste de déclarations d'excuses de guerre émis par l' Etat du Japon à l'égard des crimes de guerre et les atrocités commises par l'Empire du Japon pendant la Seconde Guerre mondiale . Les déclarations ont été faites à compter de la fin de la Seconde Guerre mondiale en Asie , des années 1950 aux années 2010. Il ya une controverse au sujet de la façon dont ces états sont classés, qui est la question de savoir si elles sont des excuses officielles ou les déclarations générales de remords, chacun d'eux comportant un niveau de responsabilité et la reconnaissance différente.

Contexte

A la fin de la Guerre du Pacifique de la Seconde Guerre mondiale , le gouvernement impérial japonais a accepté les termes de la Déclaration de Potsdam . En 1945, l'inconditionnelle capitulation de l'Empire du Japon a été officiellement confirmé à bord du cuirassé allié, USS Missouri (BB-63) . Une fois que les documents officiels ont été signés, le général Douglas MacArthur , représentant les Alliés, a été nommé commandant suprême des forces alliées au Japon. [ 1 ]

L'empereur Hirohito a fait savoir au général MacArthur qu'il était prêt à présenter des excuses officielles au général MacArthur pour les actions du Japon pendant la Seconde Guerre mondiale-y compris des excuses pour le 7 Décembre 1941 attaque sur Pearl Harbor . [ 2 ]

Apologie repoussé

Dans une version de l'apologie formelle, l'empereur Hirohito , le monarque japonais, aurait dit le général MacArthur: «Je viens devant vous pour me proposez pour le jugement des pouvoirs que vous représentez, comme un à supporter seul la responsabilité de toutes les politiques et décision militaire fait et les mesures prises par mon peuple dans la conduite de la guerre ". [ 3 ]

Dans une deuxième version de la excuses officielles, Patrick Lennox Tierney , affirme qu'il était un témoin oculaire lorsque l'empereur est venu au siège du commandant suprême des forces alliées de présenter ces excuses. Tierney était dans son bureau au cinquième étage du bâtiment d'assurance Dai-Ichi à Tokyo. Ce fut le même étage où la suite de MacArthur. [ 2 ] Tierney a indiqué que lorsque l'empereur est arrivé, MacArthur a refusé de l'admettre ou reconnaître lui, et le moment crucial passé.

Plusieurs années plus tard, Tierney a fait un effort pour expliquer sa compréhension de la signification de ce qu'il a affirmé qu'il avait été personnellement témoin: "Les excuses sont une chose très importante au Japon [...] Il était le plus grossier, plus grossière, la plus injustifiée chose. j'ai jamais vu dans ma vie. " [ 2 ] Les questions qui auraient pu être abordés ont été autorisés à rester ouverts, et des conséquences imprévues se sont déroulés dans les décennies qui ont suivi. [ 4 ] [ 5 ]

Histoire

1950

1957: Premier ministre Kishi Nobusuke dit au peuple de Birmanie:. "Nous considérons avec un profond regret le chagrin que nous avons causé à la population de la Birmanie dans la guerre vient de passer dans un désir d'expier, si ce n'est que partiellement, pour les souffrances endurées, Japon est prêt à répondre pleinement et de bonne volonté de ses obligations pour des réparations de guerre. L'Japon d'aujourd'hui n'est pas le Japon du passé, mais, comme la Constitution l'indique, est une nation éprise de paix ». [ 6 ]

1957: Premier ministre Kishi Nobusuke dit au peuple de l'Australie: ". C'est mon devoir officiel, et mon désir personnel, à vous exprimer et à travers vous au peuple de l'Australie, notre de chagrin sincère pour ce qui s'est passé dans la guerre» [ 7 ]

1960

22 juin 1965: Le ministre des Affaires étrangères Shiina Etsusaburo dit au peuple de la République de Corée: "Dans la longue histoire de nos deux pays, il ya eu des moments malheureux, il est vraiment regrettable et nous sommes profondément remords" (Signature du traité sur les relations de base entre le Japon et la Corée du Sud ).

1970

29 septembre 1972: Le Premier ministre Kakuei Tanaka dit au peuple de la République populaire de Chine: "La partie japonaise est parfaitement conscient de la responsabilité pour le préjudice grave que le Japon a causé dans le passé pour le peuple chinois par la guerre, et profondément reproches lui-même. De plus, la partie japonaise réaffirme sa position selon laquelle il a l'intention de réaliser la normalisation des relations entre les deux pays depuis le stand de comprendre pleinement les «trois principes pour le rétablissement des relations» mis en avant par le gouvernement de la République populaire de Chine . La partie chinoise exprime son accueil pour cette "( Communiqué conjoint du gouvernement du Japon et le Gouvernement de la République populaire de Chine ). [ 8 ]

1980

24 août 1982: Le Premier ministre Zenko Suzuki a déclaré: "Je suis douloureusement conscient de la responsabilité du Japon pour infliger de graves dommages [sur les pays asiatiques] au cours de la dernière guerre." "Nous devons reconnaître qu'il ya des critiques qui condamnent [l'occupation du Japon] comme l'invasion» (Conférence de presse sur question des manuels scolaires). [ 9 ]

26 août 1982: secrétaire général du gouvernement Kiichi Miyazawa dit au peuple de la République de Corée: "1 Le Gouvernement japonais et le peuple japonais sont profondément conscients du fait que les actes de notre pays dans le passé causé d'énormes souffrances et dommages à. les peuples des pays asiatiques, y compris la République de Corée (ROK) et la Chine, et ont suivi le chemin d'un Etat pacifiste de remords et de détermination que de tels actes ne doivent jamais se répéter. Japon a reconnu, dans le communiqué conjoint Japon-République de Corée, de 1965, que le «relations passées sont regrettables, et le Japon se sent un profond remords», et dans le Communiqué conjoint Japon-Chine, que le Japon est «profondément conscient de la responsabilité pour le préjudice grave que le Japon a causé dans le passé au peuple chinois par la guerre et se reproche profondément. Ces déclarations confirment les remords et la détermination du Japon qui je l'ai dit ci-dessus et cette reconnaissance n'a pas changé du tout à ce jour. 2. Cet esprit dans le communiqué Japon-République de Corée mixte, et le Communiqué conjoint Japon-Chine, naturellement devrait également être respecté dans Japon l'enseignement scolaire et l'autorisation des manuels scolaires.

6 septembre 1984: l'empereur Hirohito a déclaré le président Chun Doo Hwan : "Il est en effet regrettable qu'il y avait un passé malheureux entre nous pour une période de ce siècle et je crois que cela ne devrait pas être répété." (Rencontre avec le président Chun Doo Hwan .) [ 10 ]

7 septembre 1984: Le Premier ministre Yasuhiro Nakasone a déclaré:. "Il y avait une période au cours de ce siècle, lorsque le Japon a à supporter de grandes souffrances sur votre pays et de ses habitants, je tiens à dire ici que le gouvernement et le peuple japonais se sentent un profond regret pour cette erreur. " [ 11 ]

23 octobre 1985: Le Premier ministre Yasuhiro Nakasone , dans un discours aux Nations Unies, a déclaré: "Le 6 Juin 1945, lorsque la Charte des Nations Unies . été signé à San Francisco, le Japon luttait toujours une guerre insensée avec 40 pays Depuis l' fin de la guerre, le Japon a profondément regretté le déchaînement du nationalisme et du militarisme rampant ultra et la guerre qui a apporté une grande dévastation pour les habitants de nombreux pays à travers le monde et dans notre pays ainsi »(Discours à l'Organisation des Nations Unies).

1989: Le Premier ministre Takeshita Noboru , dans un discours à la Diète japonaise , a déclaré: "Comme nous l'avons précisé précédemment à occasions répétées, le gouvernement japonais et le peuple japonais sont profondément conscients du fait que les actions de notre pays dans le passé souffrances causées et la perte de beaucoup de gens dans les pays voisins. partir de nos regrets et de résoudre à ne pas répéter de telles choses un deuxième temps, nous avons suivi un cours de «Nation la paix" depuis. Cette prise de conscience et de regrets doivent être soulignés en particulier dans le relation entre nos deux pays et la péninsule coréenne, nos voisins les plus proches à la fois géographiquement et historiquement. A cette occasion que nous sommes confrontés à une nouvelle situation dans la péninsule coréenne, à nouveau, à tous les peuples du monde entier, concernant la relation entre le passé, nous voulons exprimer notre profond regret et de tristesse (Discours à la Diète japonaise ).

1990

18 avril 1990: Le ministre des Affaires étrangères Taro Nakayama a dit au peuple de la République de Corée: "Le Japon est profondément désolé pour la tragédie dans laquelle ces personnes (coréens) ont été transférés à Sakhaline pas de leur propre volonté, mais par la conception du gouvernement japonais et a dû y rester après la fin de la guerre "(188e session de la Diète nationale Comité Chambre basse des Affaires étrangères). [ 12 ]

24 mai 1990: l'empereur Akihito , lors d'une réunion avec le président Roh Tae Woo , a déclaré: «En réfléchissant sur les souffrances que votre peuple a subi au cours de cette période malheureuse, qui a été provoquée par notre nation, je ne peux pas me sentir le plus profond remords» ( Rencontre avec le président Roh Tae Woo ). [ 13 ]

25 mai 1990: Le Premier ministre Toshiki Kaifu , lors d'une réunion avec le président Roh Tae Woo , a déclaré: «Je voudrais profiter de l'occasion ici de réfléchir humblement sur la façon dont les gens de la péninsule coréenne sont passés par la douleur et le chagrin insupportable à la suite des actions de notre pays durant une certaine période dans le passé et d'exprimer que nous sommes désolés "(réunion du Sommet avec le président Roh Tae Woo au Japon). [ 14 ]

1 janvier 1992: Le Premier ministre Kiichi Miyazawa , dans une conférence de presse, a déclaré: "En ce qui concerne les femmes de réconfort , je m'excuse du fond de mon coeur et des remords pour les personnes qui ont souffert des difficultés indescriptibles ".

16 janvier 1992: Le Premier ministre Kiichi Miyazawa , dans un discours au dîner avec le président Roh Tae Woo, a déclaré: «Nous le peuple japonais, d'abord et avant tout, devons garder dans notre esprit le fait que vos gens ont connu la souffrance et la douleur insupportable pendant une certaine période dans le passé en raison de l'acte de notre nation, et ne jamais oublier le sentiment de remords. I, en tant que Premier ministre, tiens à exprimer une fois de plus un remords sincère et des excuses au peuple de votre pays ". [ 15 ]

17 janvier 1992: Le Premier ministre Kiichi Miyazawa , à un discours de politique générale lors d'une visite en Corée du Sud, a déclaré:. "Ce que nous ne devons pas oublier la relation entre notre nation et votre nation est un fait qu'il y avait une certaine période dans les milliers d'années de notre société lorsque nous étions l'agresseur et vous avez été victime. J'aimerais exprimer une fois de plus un sincères remords et des excuses pour les souffrances et la douleur insupportable que vous avez vécu pendant cette période en raison de la loi de notre pays ". Récemment, la question de ce qu'on appelle les «femmes de réconfort en temps de guerre» est élevé. Je pense que les incidents de ce genre sont sérieusement déchirante, et je suis vraiment désolé ». [ 16 ]

6 juillet 1992. Secrétaire général du Cabinet Koichi Kato a déclaré: «Le gouvernement souhaiterait de nouveau exprimer ses excuses sincères remords et à tous ceux qui ont subi un préjudice indescriptible comme soi-disant« femmes de réconfort en temps de guerre, «quelle que soit leur nationalité ou le lieu de naissance avec un profond regret. et la détermination qu'une telle erreur ne doit jamais être répété, le Japon va maintenir sa position en tant que nation pacifiste et s'efforcera de construire de nouvelles relations tournées vers l'avenir avec la République de Corée et d'autres pays et régions en Asie. Comme j'écoute beaucoup les gens, je me sens vraiment attristé pour cette question. En écoutant les opinions des gens de différentes directions, je voudrais sincèrement considérer de quelle façon nous pouvons exprimer nos sentiments à ceux qui ont souffert de telles difficultés »(Déclaration de secrétaire général du gouvernement Koichi Kato sur la question de la soi-disant «femmes de réconfort» en temps de guerre de la péninsule coréenne). [ 17 ]

4 août 1993: secrétaire général du gouvernement Yohei Kono a déclaré:. "Indéniablement, il s'agissait d'un acte, avec la participation des autorités militaires de l'époque, que gravement blessé l'honneur et la dignité de nombreuses femmes, le gouvernement du Japon souhaite prendre cette occasion une fois de plus d'étendre ses sincères excuses et remords pour tous ceux, quel que soit le lieu d'origine, qui souffrait de douleurs incommensurables et des blessures physiques et psychologiques incurables comme femmes de réconfort "( Déclaration par le secrétaire général du gouvernement Yohei Kono sur le résultat de l'étude sur la question des "femmes de réconfort"), [ 18 ]

11 août 1993: Le Premier ministre Morihiro Hosokawa , à la première conférence de presse après son investiture, a déclaré: «Je me crois que c'était une guerre d'agression, une guerre qui a eu tort". [ 19 ]

23 août 1993: Le Premier ministre Morihiro Hosokawa a déclaré dans un discours lors de la 127e session de la Diète nationale: "Après 48 ans à partir de là, notre pays est devenu l'un des pays qui jouissent de la prospérité et de la paix, nous ne devons pas oublier qu'elle est fondée sur l'. sacrifices ultimes de la dernière guerre, et un produit des réalisations du peuple des générations précédentes. Nous aimerions saisir cette occasion pour exprimer clairement notre remords pour le passé et une nouvelle détermination au monde. Tout d'abord à cette occasion, nous tient à exprimer notre profonde remords et des excuses pour le fait que l'invasion et la domination coloniale de notre pays dans le passé amenés à supporter de grandes souffrances et de tristesse sur beaucoup de gens ". [ 20 ]

24 septembre 1993: Le Premier ministre Morihiro Hosokawa a dit, à la 128e session de la Diète nationale. «J'avais l'habitude de la guerre de l'expression de l'agression et acte d'agression à exprimer honnêtement ma reconnaissance qui est le même que celui que la loi de notre pays dans le passé exercée souffrances insupportables et tristesse sur beaucoup de gens, et à exprimer une fois de plus profond remords et des excuses ». [ 21 ]

31 août 1994: Le Premier ministre Tomiichi Murayama a déclaré dans un discours: «Les actions du Japon dans une certaine période du passé non seulement fait de nombreuses victimes ici au Japon, mais aussi laissé les peuples d'Asie voisins et ailleurs avec des cicatrices qui sont douloureuses, même aujourd'hui. Je prends donc cette occasion pour exprimer ma conviction, sur la base de mon profond remords pour ces actes d'agression, domination coloniale, et l'une telle souffrance comme causé insupportable et de tristesse pour beaucoup de gens, cette voie future du Japon devrait être l'un de faire tous les efforts Seulement avec base solide de la compréhension mutuelle et la confiance qui peut être construit en surmontant de construire la paix mondiale en ligne avec mon engagement de non-guerre. Il est impératif pour nous Japonais à regarder en face notre histoire avec les peuples d'Asie voisins et ailleurs. l' douleur des deux côtés, peut-on et les peuples des pays voisins ainsi éclaircir l'avenir de l'Asie-Pacifique .... Sur la question de la guerre "femmes de réconfort», qui a gravement souillé l'honneur et la dignité de nombreuses femmes, je voudrais profiter de cette occasion pour exprimer une fois mes remords et des excuses. profonde et sincère En ce qui concerne cette question aussi, je crois que l'une des façons de démontrer de tels sentiments de regrets et de remords est de travailler à promouvoir la compréhension mutuelle avec les pays et les régions concernés ainsi que de regarder en face le passé et s'assurer qu'il est à juste titre transmis aux générations futures. Cette initiative, dans ce sens, a été établi en accord avec cette croyance »(Déclaration du Premier ministre Tomiichi Murayama sur la" paix, d'amitié , et de l'Initiative d'échange »). [ 22 ]

9 juin 1995: la Chambre des représentants, la Diète nationale du Japon a adopté une résolution déclarant: "A l'occasion du 50e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale, cette maison offre ses sincères condoléances à ceux qui sont tombés au combat et des victimes de guerre et des actions similaires dans le monde entier. reflétant solennellement sur de nombreux cas de la domination coloniale et les actes d'agression dans l'histoire moderne du monde, et en reconnaissant que le Japon a exercé ces actes dans le passé, infligeant de la douleur et de la souffrance sur les peuples des autres pays , en particulier en Asie, les membres de cette Assemblée expriment un sentiment de profond remords »( Résolution de renouveler la détermination pour la paix sur la base des leçons tirées de l'histoire ). [ 23 ]

Juillet 1995, le Premier ministre Tomiichi Murayama a déclaré dans un communiqué: "Le problème de ce qu'on appelle les femmes de réconfort en temps de guerre est une telle cicatrice, qui, avec la participation des forces militaires japonaises de l'époque, sérieusement teinté l'honneur et la dignité d'un grand nombre femmes. Cela est entièrement inexcusable. J'offre ma profonde excuses à tous ceux qui, comme le confort de guerre des femmes, a subi les blessures émotionnelles et physiques qui ne peut jamais être fermés "(Déclaration du Premier ministre Tomiichi Murayama à l'occasion de la création de la« asiatique Fonds pour les femmes "). [ 24 ]

15 août 1995: Le Premier ministre Tomiichi Murayama a déclaré dans un communiqué: "Au cours d'une certaine période dans un passé pas trop lointain, le Japon, par sa domination coloniale et l'agression, a causé d'énormes dégâts et souffrances aux peuples de nombreux pays, en particulier ceux de l'Asie. Dans l'espoir qu'une telle erreur soit faite à l'avenir, je considère, dans un esprit d'humanité, ces faits irréfutables de l'histoire, et d'exprimer ici une fois de plus mes sentiments de profond remords et mes excuses sincères déclarent "( Déclaration du Premier ministre Tomiichi Murayama » A l'occasion du 50e anniversaire de la fin de la guerre »). [ 25 ]

23 juin 1996: Le Premier ministre Ryutaro Hashimoto a déclaré dans une conférence de presse: "Hashimoto a mentionné les aspects de la domination coloniale du Japon de la péninsule coréenne comme la japonisation forcée du nom de peuple coréen et a déclaré:" Il est inimaginable comment cette blessé le cœur de peuple coréen "Hashimoto a également abordé la question des femmes de réconfort coréennes et n'a rien dit" blessé l'honneur et la dignité des femmes plus que cela et je tiens à exprimer mots de profonds remords et les excuses sincères "(conférence de presse conjointe à la réunion au sommet avec président Kim Young Sam en Corée du Sud). [ 26 ]

8 octobre 1996: l'empereur Akihito a déclaré dans un discours lors d'un dîner avec le président sud-coréen , Kim Dae Jung : «Il y avait une période où notre pays a à supporter de grandes souffrances à la population de la péninsule coréenne." "Le profond chagrin que je ressens sur ce ne sera jamais oublié". [ 27 ]

13 janvier 1998: Attachée de presse publié: "Déclaration du Premier ministre Ryutaro Hashimoto sur les prisonniers de guerre de la Seconde Guerre mondiale Q:. Lors de la réunion hier soir avec le Premier ministre Tony Blair, Premier ministre Hashimoto n'a vraiment des excuses pour les prisonniers de guerre, porte-parole Hashimoto. : La chose importante est que le premier ministre du Japon a exprimé les sentiments de remords et a déclaré sincères excuses aux personnes qui ont souffert de la Seconde Guerre mondiale directement du Premier ministre du Royaume-Uni C'était la deuxième rencontre entre le Premier ministre Hashimoto et. . Premier ministre Tony Blair et nous avons considéré la réunion très importante, surtout cette année Faisant usage de cette possibilité, le premier ministre Hashimoto a exprimé des remords et des excuses au nom du gouvernement du Japon, ce qui est très important Premier ministre Blair comprend parfaitement l'importance de. la déclaration faite par le Premier ministre Hashimoto sur cette question. Ses possibilités de presse après les entretiens reflètent objectivement ce que les deux hommes ont parlé de "(Conférence de presse par le secrétaire de presse). [ 28 ] Dans une interview de suivi, le porte-parole Tanaka pour le Premier ministre Hashimoto a précisé que «Notre sentiment d'excuses et notre sens de remords a été adressée à tous les pays qui ont vécu l'expérience de la dernière guerre mondiale." [ 29 ]

15 juillet 1998: Le Premier ministre Ryutaro Hashimoto , dans une lettre au Premier ministre des Pays-Bas Willem Kok: «Le gouvernement du Japon, douloureusement conscient de sa responsabilité morale sur la question des soi-disant« femmes de réconfort en temps de guerre », s'est penché sincèrement cette question en étroite collaboration avec le Fonds pour les femmes asiatiques qui met en œuvre les projets d'exprimer l'expiation nationale sur cette question. Reconnaissant que la question des femmes de réconfort, avec une implication des autorités militaires japonaises à l'époque, était une grave atteinte à l'honneur et la dignité d'un grand nombre de femmes, je voudrais exprimer à Votre Excellence mes plus sincères excuses et remords à toutes les femmes qui ont subi des expériences incommensurables et douloureuses et subi des blessures physiques et psychologiques incurables comme femmes de réconfort .... Par la Déclaration de Premier ministre en 1995, le gouvernement du Japon a renouvelé les sentiments de profond remords et des excuses sincères pour d'énormes dégâts et les souffrances causées par le Japon à la population de nombreux pays, dont les Pays-Bas pendant une certaine période dans le passé. mon armoire n'a pas modifié cette position à tout, et je me suis posé une couronne au Monument Indisch avec ces sentiments à l'occasion de ma visite aux Pays-Bas en Juin de l'année dernière "(Le contenu de la lettre de l'ancien Premier ministre japonais Ryutaro Hashimoto envoyés). [ 30 ]

8 octobre 1998: Le Premier ministre Keizo Obuchi a dit dans une déclaration: "En regardant en arrière sur les relations entre le Japon et la République de Corée au cours de ce siècle, le Premier ministre Obuchi considéré dans un esprit d'humilité le fait de l'histoire que le Japon a causé, au cours d'une certaine période dans le passé, d'énormes dommages et des souffrances pour le peuple de la République de Corée par sa domination coloniale, et a exprimé sa profonde remords et des excuses sincères pour ce fait. président Kim a accepté avec sincérité de cette déclaration de la reconnaissance du Premier ministre Obuchi de l'histoire et a exprimé sa gratitude pour cela. Il a également exprimé son point de vue que les présentes invite les deux pays à surmonter leur malheureuse histoire et de construire une relation d'avenir, basée sur la réconciliation, ainsi que de bon voisinage et de coopération amicale »( Corée Japon-Sud mixte Déclaration Un nouveau Japon-Corée du Sud partenariat vers le XXIe siècle ). [ 31 ]

26 novembre 1998: Le Premier ministre Keizo Obuchi a dit dans une déclaration: "Les deux parties estiment que face carrément le passé et comprendre l'histoire sont le fondement important pour le développement des relations entre le Japon et la Chine correctement La partie japonaise observe 1972 Communiqué conjoint de la. Gouvernement du Japon et le Gouvernement de la République populaire de Chine et 15 Août, 1995 dans l'énoncé par l'ancien Premier ministre Tomiichi Murayama. La partie japonaise est parfaitement conscient de la responsabilité de la détresse grave et dommage que le Japon a causé au peuple chinois à travers son agression contre la Chine pendant une certaine période dans le passé et de profonds remords exprimé à cet effet. La partie chinoise espère que la partie japonaise tirer les leçons de l'histoire et adhérer à la voie de la paix et le développement. Sur cette base, les deux parties vont développer à long -date des relations d'amitié "( Déclaration conjointe Japon-Chine sur la construction d'un partenariat d'amitié et de coopération pour la paix et le développement ). [ 32 ]

2000

10 août 2000: Consul général du Japon à Hong Kong Itaru Umezu a dit: "En fait, le Japon a clairement et à plusieurs reprises exprimé son remords et des excuses sincères, et a traité sincèrement avec les questions de réparation Ces excuses ont été irréfutablement exprimés, en particulier dans. Premier ministre Tomiichi Murayama 'déclaration officielle en 1995, qui était fondée sur une décision du Cabinet et qui a par la suite été confirmée par les premiers ministres successifs, dont le Premier ministre Yoshirō Mori . M. Murayama a déclaré que le Japon "par sa domination coloniale et l'agression, a causé d'énormes dégâts et souffrances aux peuples de nombreux pays, en particulier à ceux des pays d'Asie. Dans l'espoir qu'une telle erreur se faire dans l'avenir, je considère, dans un esprit d'humilité, ces faits irréfutables de l'histoire, et expriment ici une fois encore mes sentiments de profond remords et mes excuses sincères indiquer '"(Japon a fait face à son passé. Extrême-Orient examen économique , 10 Août 2000). [ 33 ]

30 août 2000: Le ministre des Affaires étrangères Yohei Kono a déclaré dans une allocution lors de sa visite en République populaire de Chine: «Je crois que la perception du Japon de l'histoire a été clairement énoncé dans la Déclaration du Premier ministre Tomiichi Murayama a publié, à la suite d'un Cabinet décision, sur le cinquantième anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale. En tant que membre du Cabinet, j'ai participé à la rédaction de cette déclaration. L'esprit qui y a été effectuée avant par les administrations successives et est maintenant le point de vue commun de la grande nombre de Japonais "(Discours du ministre des Affaires étrangères Yohei Kono cours de sa visite en République populaire de Chine). [ 34 ]

3 avril 2001: secrétaire général du gouvernement , Yasuo Fukuda, a déclaré: «Le Japon accepte humblement que pour une période dans le passé pas trop lointain, il a causé d'énormes dégâts et souffrances aux peuples de nombreux pays, en particulier à ceux des pays d'Asie, à travers son coloniale la règle et de l'agression, et exprime sa profonde remords et des excuses sincères pour cela. Cette reconnaissance a été remplacé par Armoires ultérieures et il n'y a pas de changement sur ce point dans le cabinet actuel "(Observations du Secrétaire en chef du Cabinet, Yasuo Fukuda sur les manuels d'histoire pour être utilisé dans les écoles secondaires de premier cycle à partir de 2002). [ 35 ]

8 septembre 2001: Le ministre des Affaires étrangères Makiko Tanaka a déclaré dans un discours:.. «Nous n'avons jamais oublié que le Japon a causé d'énormes dégâts et souffrances aux peuples de nombreux pays au cours de la dernière guerre Beaucoup ont perdu leurs vies précieuses et beaucoup ont été blessés L' guerre a laissé une cicatrice incurable sur beaucoup de gens, y compris les anciens prisonniers de guerre. Face à ces faits de l'histoire dans un esprit d'humilité, je réaffirme aujourd'hui nos sentiments de profond remords et des excuses sincères exprimés dans la déclaration du Premier ministre Murayama de 1995 "(Discours par le ministre des Affaires étrangères Makiko Tanaka lors de la cérémonie de commémoration du 50e anniversaire de la signature du traité de paix de San Francisco). [ 36 ]

15 octobre 2001: Le Premier ministre Junichiro Koizumi a déclaré: «Au cours des entretiens, le président Kim hautement apprécié les mots du premier ministre Koizumi au Sodaemun Parc de l'Indépendance, dans laquelle il a exprimé des remords et des excuses pour la domination coloniale du Japon" (Premier ministre japonais en visite Sud Corée). [ 37 ]

2001: Le Premier ministre Junichiro Koizumi (également signée par tous les premiers ministres depuis 1995, y compris Ryutaro Hashimoto, Keizo Obuchi, Yoshirō Mori) a déclaré dans une lettre: "En tant que Premier ministre du Japon, je tiens donc à nouveau mes plus sincères excuses et remords toutes les femmes qui ont subi des expériences incommensurables et douloureuses et ont subi des blessures physiques et psychologiques incurables comme femmes de réconfort. Nous ne devons pas éluder le poids du passé, nous ne devrions pas échapper à nos responsabilités pour l'avenir. Je crois que notre pays, douloureusement conscient de son responsabilités morales, avec des sentiments d'excuses et remords, doivent faire face carrément à son passé et avec précision le transmettre aux générations futures »(Lettre du Premier ministre Junichiro Koizumi aux anciennes femmes de réconfort). [ 38 ]

17 septembre 2002: Le Premier ministre Junichiro Koizumi a dit: "Les salutations japonaises secondaires, dans un esprit d'humilité, les faits de l'histoire que le Japon a causé d'énormes dégâts et des souffrances pour le peuple de Corée par sa domination coloniale dans le passé, et ont exprimé leur profonde remords et des excuses sincères "(Déclaration Japon-RPDC à Pyongyang). [ 39 ]

15 août 2003: Le Premier ministre Junichiro Koizumi a déclaré: «Pendant la guerre, le Japon a causé d'énormes dégâts et souffrances aux peuples de nombreux pays, en particulier à ceux des pays asiatiques, au nom du peuple du Japon, je renouvelle mes sentiments de. profond regret que j'exprime mon deuil sincère aux victimes "(Allocution du Premier ministre Junichiro Koizumi lors de la cérémonie commémorative 58e pour les morts de la guerre). [ 40 ]

22 avril 2005: Le Premier ministre Junichiro Koizumi a déclaré: "Le Japon fait face carrément ces faits de l'histoire dans un esprit d'humilité et avec un sentiment de profond remords et des excuses sincères toujours gravé dans l'esprit, le Japon a résolument maintenu, de façon constante depuis la fin du Monde. Guerre mondiale, jamais se transformer en une puissance militaire mais une puissance économique, son principe de résoudre toutes les questions par des moyens pacifiques, sans recourir à l'utilisation de la force. Japon réitère sa détermination à contribuer à la paix et la prospérité du monde à l'avenir ainsi, des prix de la relation de confiance qu'elle entretient avec les pays du monde ". (Discours du Premier Ministre du Japon lors du Sommet Asie-Afrique 2005). [ 41 ]

15 août 2005: Le Premier ministre Junichiro Koizumi a déclaré: «Dans le passé, le Japon, par sa domination coloniale et l'agression, a causé d'énormes dégâts et souffrances aux peuples de nombreux pays, en particulier à ceux des pays asiatiques Sincèrement face à ces faits de l'histoire. , je tiens à exprimer une fois de plus mes sentiments de profond remords et des excuses sincères, et aussi d'exprimer les sentiments de deuil pour toutes les victimes, à la fois à la maison et à l'étranger, dans la guerre. Je suis déterminé à ne pas laisser les leçons de cette guerre horrible à éroder, et de contribuer à la paix et la prospérité du monde sans jamais mener une guerre ". [ 42 ]

1 mars 2007: Le Premier ministre Shinzo Abe, a déclaré dans un article de journal qu'il n'y avait aucune preuve que le gouvernement japonais avait gardé des esclaves sexuels, même si le gouvernement japonais avait déjà admis l'utilisation des bordels en 1993. Le 27 Mars, le parlement japonais a publié des excuses officielles. [ 43 ] Ce fut en ce qui concerne les survivants femmes de réconfort qui avaient exigé des excuses du gouvernement japonais pour être utilisées comme esclaves sexuelles.

9 mai 2009: Le gouvernement japonais, par le biais de son ambassadeur aux Etats-Unis, a présenté des excuses aux anciens prisonniers de guerre américains qui ont souffert dans la mort de Bataan Mars . [ 44 ]

Années 2010

11 février 2010: Le ministre des Affaires étrangères Katsuya Okada a dit: ". Je crois que ce qui s'est passé il ya 100 ans Coréens privés de leur pays et de la fierté nationale, je peux comprendre les sentiments des gens qui ont perdu leur pays et ont eu leur orgueil blessé", a déclaré Okada cours une conférence de nouvelles conjointe avec le ministre des Affaires étrangères sud-coréen Yu Myung-hwan . (Ce fut une cérémonie marquant le 100e anniversaire de l'annexion coloniale du Japon de la Corée déclaration, et non en référence à la guerre les actes du Japon en particulier.) [ 45 ]

10 août 2010: Le Premier ministre Naoto Kan a exprimé «son profond regret la souffrance infligée" au cours de l'Empire de la domination coloniale du Japon sur la Corée. Japon Kyodo Nouvelles a également indiqué que les membres du Cabinet ont approuvé la déclaration. En outre, Kan a déclaré que le Japon va remettre des objets culturels précieux que la Corée du Sud a été exigeant. Parmi eux se trouvaient les dossiers d'une ancienne dynastie royale coréenne. [ 46 ]

13 septembre 2010: Le ministre des Affaires étrangères Katsuya Okada s'est excusé à un groupe de six anciens soldats américains qui, pendant la Seconde Guerre mondiale ont eu lieu comme prisonniers de guerre par les Japonais, dont 90 ans Lester Tenney, un survivant de la mort de Bataan Mars en 1942. Les six, leurs familles et les familles de deux soldats décédés ont été invités à visiter le Japon au détriment du gouvernement japonais dans un programme qui verra plus anciens prisonniers de guerre et anciens prisonniers de guerre en provenance d'autres pays d'Amérique visiter le Japon à l'avenir. [ 47 ]

7 décembre 2010: Le Premier ministre Naoto Kan a présenté ses excuses pour les souffrances de la Corée sous la colonisation dans le cadre d'une cérémonie marquant le 100e anniversaire de l'annexion en 1910 déclaration. "J'exprime un sentiment renouvelé de profonds remords et déclare mes excuses sincères pour les dégâts énormes et la souffrance causée par la domination coloniale», a déclaré Kan. Kan dit que le Japon a colonisé la Corée "contre la volonté du peuple coréen» qui ont subi de grands dommages à leur fierté nationale et de la perte de la culture et de la souveraineté comme un résultat et a ajouté qu'il veut prendre un regard honnête sur le passé de son pays avec le courage et l'humilité d'aborder son histoire. [ 48 ]

3 mars 2011: ministre des Affaires étrangères Seiji Maehara a présenté ses excuses à un groupe de prisonniers de guerre australiens en visite au Japon en tant qu'invités du gouvernement du Japon . pour les mauvais traitements qu'ils ont reçus en captivité impériale japonaise [ 49 ]

8 décembre 2011: vice-ministre parlementaire des Affaires étrangères Toshiyuki Kat a présenté ses excuses au Canada pour leur traitement des prisonniers de guerre du Canada après la bataille de Hong Kong . [ 50 ]

9 janvier 2013: Yukio Hatoyama, Premier ministre du Japon de 2009-2010, a présenté des excuses officielles aux victimes de crimes de guerre japonais en Chine lors d'une visite à Nanjing. L'ancien premier ministre a également exhorté le gouvernement japonais à reconnaître le différend entre les deux pays concernant la souveraineté des îles Diaoyu connus comme en Chine et Senkaku au Japon. [ 51 ]

Commentaires clarifier excuses dernières

6 septembre 1997: Le Premier ministre Ryutaro Hashimoto a déclaré: «En 1995, pour le 50e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale, le gouvernement du Japon a exprimé sa résolution à travers la déclaration du Premier ministre, qui affirme que pendant une certaine période dans le passé, le comportement du Japon a causé d'énormes dégâts et souffrances aux peuples de nombreux pays, dont la Chine, et le Premier ministre a exprimé son sentiment de profond remords et a déclaré sa excuses sincères, tout en donnant son mot à faire des efforts pour la paix. J'étais moi-même un des ministres qui a participé à la rédaction de cette déclaration. Je tiens à répéter que c'est la position officielle du gouvernement du Japon. Lors de la réunion au sommet que j'avais lors de ma visite en Chine, j'ai fait ce point très clair dans un . manière franche sur le côté le Premier ministre chinois Li Peng a dit qu'il est d'accord complètement avec mes remarques »(Ministère des Affaires étrangères Conférence de presse sur: Visite du Premier ministre Ryutaro Hashimoto à la République populaire de Chine). [ 52 ]

18 octobre 2013: Le Premier ministre Shinzo Abe a déclaré: ".. Japon a infligé d'énormes dégâts et souffrances à des gens dans de nombreux pays, notamment en Asie Le Cabinet Abe aura la même position que celle de Armoires dernières" [ 53 ]

Controverse

Les demandes d'excuses et une indemnisation ont été un sujet récurrent en coréen, taiwanais, et la politique chinoise. Les critiques concernant le degré et la formalité d'excuses, émis comme une déclaration ou livrés personne à personne dans le pays abordés, et la perception par certains que quelques excuses sont rentrés plus tard ou contredites par les déclarations ou les actions du Japon, entre autres.

En Octobre 2006, les excuses du premier ministre Shinzo Abe a été suivi le même jour par un groupe de la visite de 80 législateurs japonais au sanctuaire Yasukuni , qui consacre plus de 1000 criminels de guerre. [ 54 ] Deux ans après les excuses, Shinzo Abe a également nié que l'armée impériale japonaise avait forcé femmes de réconfort dans l'esclavage sexuel pendant la Seconde Guerre mondiale. [ 55 ] En outre, le Premier ministre Abe a affirmé que la classe A des criminels de guerre »ne sont pas des criminels de guerre en vertu des lois du Japon". [ 56 ] Il a également coulé doute sur Murayama excuses en disant: «Le Cabinet Abe n'est pas nécessairement garder pour elle" et en remettant en question la définition utilisée dans les excuses en disant: «Il n'ya pas de réponse définitive, soit dans les universités ou dans la communauté internationale sur ce qui constitue une agression. Ce qui se passe entre les pays apparaissent différents selon le côté où vous êtes à la recherche de ". [ 57 ]

En 2010, une femme de confort de Taiwan a déclaré: «Il est inacceptable que le gouvernement japonais refuse toujours de s'excuser pour ce qu'il a fait." Le président Ma Ying-jeou a également déclaré: «Il est de la responsabilité du gouvernement japonais d'admettre ses erreurs et de s'excuser ... La bataille n'est pas encore terminée et il est regrettable que le gouvernement japonais refuse toujours de faire face à ses erreurs." [ 58 ]

En 2010, 24% des Sud-Coréens se sentent encore que le Japon ne s'est jamais excusé pour sa domination coloniale, tandis qu'un autre 58% croient que le Japon n'a pas présenté ses excuses suffisamment. [ 58 ]

Certains membres du gouvernement japonais ont exprimé l'exaspération à quel niveau d'excuses est suffisant. Lors d'une visite imminente en 1990 au Japon par le président coréen Roh Tae Woo japonais secrétaire du cabinet Ozawa Ichiro aurait dit: «c'est parce que nous avons réfléchi sur le passé que nous coopérons avec la Corée économique. Est-il vraiment nécessaire de ramper sur les mains et les genoux et nous prosterner, pas plus que nous avons déjà? "

Formes d'excuses

Coalition Washington Comfort questions féminines ont également repoussé l'utilisation d'un mot Owabi , pas Shazai , dans ces excuses japonaises. La coalition a dit, "l'expression Owabi en japonais dans la plupart des cas signifie un sentiment d'excuses légèrement plus lourde qu'une excuse-moi . " [ 59 ]

Dans un article publié par Jeffrey Mok et Mitsuhiro Tokunaga, ce qui est attribué à une erreur de traduction et de l'incompréhension du mot Owabi . "L'utilisation de Owabi était clairement appropriée dans sa formalité et le degré d'imposition. Les deux dictionnaires autorité de Pékin Waiguoyu xuexiao japonais-chinois Dicftionnaire et Iwanami japonais-chinois Dictionnaire catégorisés Owabi comme un mot d'excuse formelle et lourde. Il a également été couramment utilisé comme une manière officielle et formelle d'excuses et portait le même degré de regret que d'autres formes formelles de mots d'excuse tels que Shazai, Shinsha et chinsha. Il a également été noté que l'utilisation Shazai a été limitée à imprimer et était rare. Les deux Owabi et chinsha (陈谢) ont été couramment utilisé comme expression officielle et formelle apologétique et ni a été considéré comme plus faible que l'autre. " [ 60 ]

La coalition a également critiqué le gouvernement japonais pour nier toute responsabilité juridique de ces crimes que les femmes de confort forcées et refuser d'indemniser directement les victimes.

Gouvernement japonais et les premiers ministres ont utilisé l'expression « kokoro kara pas Owabi "qui se traduit le plus étroitement à" de notre cœur, plus sincères excuses "sur cette question. [ 61 ] [ 62 ] [ 63 ] [ 64 ] [ 65 ]