Pétition pour les musées de l'Holocauste canadien et de NY: femmes de réconfort.

Publié le 4 janvier 2015 par daisuki

Les Coréens et Chinois essayent de plus en plus de comparer le problème des femmes de réconfort avec l'Holocauste contre les juifs afin de «profiter» de l'Holocauste pour eux-mêmes.

カナダとNYのホロコースト博物館への署名お願い：慰安婦。韓国人と中国人は、ますます慰安婦問題とユダヤ人のホロコーストを並べています。自分たちのためにホロコーストを「利用する」ためです。

Pourtant le sociologue français, Michel WIEVIORKA a dit «aucune autre forme de haine raciste n'est comparable à la haine des Juifs»**.

一方、フランスの社会学者 Michel WIEVIORKAは、こう言っています「いかなる形の人種差別的憎しみも、ユダヤ人に対する憎しみに比較できるものはない」＊＊。

Les Coréens et Chinois sont même prêts à utiliser des photos de l'Holocauste en les retouchant pour attirer l'empathie des gens　韓国人中国人は、人々の同情を引くためならホロコーストの写真を加工することも厭いません。:

Photo retouchée: http://daisukinipponfrance.over-blog.com/2014/06/la-propagande-coreenne-contre-le-japon-utilise-une-photo-de-l-holocauste.html

Je trouve cette utilisation de l'Holocauste écœurante, comment en sont-ils arriver là? Les gens qui font cela n'ont vraiment aucune morale. Comment peut-on croire la véracité des arguments Coréens quand on voit ce genre de manipulation de la vérité?

このホロコーストの写真の使用は、わたしに吐き気を起こさせます。一体どうしたらこのようなことが出来るのでしょうか？これをした人たちは、本当に心無い人々です。このような真実を操作している様子を見て、どうして韓国の主張の真実性を信じることができるでしょう。

Je m'adresse à la communauté Juive pour que son histoire ne soit pas utilisée par d'autres communautés à des fins politiques.

ユダヤ人コミュニティに訴えます。あなたたちの歴史を、他のコミュニティの政治目的のために使われることがありませぬよう。

La Corée est un pays qui a créé, le 29 décembre 2005, une loi qui punit les «pro-japonais». Depuis le premier président sud coréen Syngman RHEE jusqu'à aujourd'hui, les dirigeants du pays utilisent les sentiments anti-japonais pour détourner les sentiments d'inégalités au sein de son peuple.

韓国は2005年12月29日に「親日派」を罰する法を施行しました。初代大統領、李承晩から今日まで、韓国の指導者たちは国民のなかの格差の感情をそむけるため、反日感情を使っています。

On voit la même politique en Chine qui veut détruire les liens entre les trois pays, USA, Japon et Corée.

同じ政策が中国にも見られます。中国は、アメリカ、日本、韓国の間の関係の破壊をしたがっています。

Le problème des femmes de réconfort est utilisé pour la propagande coréenne et chinoise (la Chine intervient dans le procès qui demande d’enlever une stèle de femme de réconfort dans une ville autour de San Francisco)慰安婦問題は、韓国と中国のプロパガンダに使われています（中国はサンフランシスコ周辺の都市に建てられた慰安婦像の撤去を望む訴訟に介入しています）:

http://daisukinipponfrance.over-blog.com/2014/05/l-organisation-anti-japonaise-des-chinois-participe-a-la-guerre.html

La propagande internationale de ces deux pays est en train de créer une réelle menace de discrimination contre les Japonais (deux articles des témoignages des Japonais aux USA)これら二カ国の世界的プロパガンダは、日本人に対する差別の真剣な脅威を作り出しつつあります。（アメリカの日本人の証言を紹介した二件の記事）:

http://daisukinipponfrance.over-blog.com/2014/02/les-enfants-japonais-aux-usa.html

http://daisukinipponfrance.over-blog.com/2014/12/la-discrimination-anti-japonaise-aux-usa-l-influence-de-asahi-shimbun.html

Les juifs sont dignes, ils ne diront jamais qu'ils sont les plus malheureuses victimes de la guerre. Mais les Coréens et les Chinois parlent sans arrêt de leur malheurs pendant la guerre. Et bizarrement ils ne parlent pas des malheurs qui sont arrivés après la guerre (révolution culturelle en Chine, massacre des communistes en Corée) pour aveugler leur peuple en utilisant la haine contre le Japon en falsifiant le passé (l'écrivain chinois Yu HUA «notre plus grand problème aujourd'hui n'est pas l'amnésie, mais la falsification du passé»**).

ユダヤ人たちは自尊心がある人々です。彼らは自分たちが戦争の一番不幸な被害者だとは、決して言わないでしょう。しかし韓国と中国人は、戦争中の不幸を絶えず話します。そして奇妙なことに戦後に起きた不幸は、話さないのです（中国の文化革命、韓国の共産主義者の虐殺）。過去を改ざんし、日本への憎しみを使い国民を盲目にするためです。（中国人作家Yu HUA「今日のわたしたちの最も重大な問題は、記憶喪失ではなく、過去の改ざんである」**）

J'espère que vous, les Juifs ne vous laisserez pas utiliser ni par la Chine, ni par la Corée, ni par personne qui essaierait de profiter de votre humanisme.

ユダヤ人が中国にも、韓国にも、他の誰にも、使われないことを願います。あなたたちの人道主義を利用しようとする何者にも。

Daisuki

NB: **Les deux interviews parus dans la Télérama 3388 17/12/14.

¨¨¨¨¨¨¨¨

Si vous voulez participer à la pétition qui demande aux musées de Holocauste de présenter un rapport militaire américain écrit pendant la guerre sur les femmes de réconfort, voici le lien　二つのホロコースト博物館に、慰安婦に関する戦争中のアメリカ軍の調書の展示を願う署名に参加したい方へ、リンクはこちらです:

https://www.change.org/p/%E6%85%B0%E5%AE%89%E5%A9%A6%E5%95%8F%E9%A1%8C%E5%B1%95%E7%A4%BA%E5%8D%9A%E7%89%A9%E9%A4%A8%E7%AD%89-to-museums-displaying-the-comfort-women-issue-%E6%85%B0%E5%AE%89%E5%A9%A6%E3%81%AB%E9%96%A2%E3%81%99%E3%82%8B1944%E5%B9%B4%E7%B1%B3%E8%BB%8D%E3%82%AA%E3%83%95%E3%82%A3%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%AB%E3%83%AC%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%83%88%E3%82%92%E5%B1%95%E7%A4%BA%E3%81%97%E3%81%A6%E3%81%8F%E3%81%A0%E3%81%95%E3%81%84-please-put-on-display-so-called-the-us-army-official-report-in-1944-related-to-comfort-women-in-the-museum

Please put on display so-called “The US Army Official Report in 1944 related to Comfort Women” in the Museum.

Some people, seriously concerned with “the Comfort Women Issue”, who visited the Museum indicate that one of the most important and reliable primary sources related to Comfort Women is not displayed.

In October 1944, The US Army Force (United States Office of War Information) interrogated 20 captured Korean Comfort Women in Burma and made its report. The report is called “Japanese Prisoner of War Interrogation Report No. 49 (the 1944 OWI PoW Report 49 = The US Army Official Report in 1944, hereinafter referred to as “The Report No. 49”).

The Report No. 49 describes a general life of Comfort Women, how much they were paid, their sentiment to Japanese soldiers and etc.

The Report No. 49 is truly valid since it was made in the middle of wartime and made by the US Army which was the enemy to Japan.

It’s also interesting that The Report suggests how the US Army regarded the human rights of Comfort Women at that time.

The Museum should display “The Report No. 49”.

Without this very primary source, the museum will lose its validity and will be a treasure house of prejudice in exchange.

Relating to the validity of the displays, visitors also indicate that there is no fundamental information such as when, where, by whom with regard to displayed panels and photographs. There is neither evidence nor witness backing up allegations of former Korean comfort women. One panel quotes Mr. Senda Kako, a Japanese author, for explaining one displayed photograph in the museum. But he has never showed evidences or grounds regarding to his arguments.

For the validity of the museum, please show the fundamental information of all the materials.

* the 1944 OWI PoW Report 49 is easily found on the internet. Otherwise The National Archives at College Park, Maryland, 8601 Adelphi Road College Park,　MD 20740-6001 USA, provide a copy of the original.

(extract of the Report)

“The report shows how the Japanese recruited these Korean "comfort girls", the conditions under which they lived and worked, their relations with and reaction to the Japanese soldier, and their understanding of the military situation.

A "comfort girl" is nothing more than a prostitute or "professional camp follower" attached to the Japanese Army for the benefit of the soldiers. The word "comfort girl" is peculiar to the Japanese. Other reports show the "comfort girls" have been found wherever it was necessary for the Japanese Army to fight. This report however deals only with the Korean "comfort girls" recruited by the Japanese and attached to their Army in Burma. The Japanese are reported to have shipped some 703 of these girls to Burma in 1942.”

（カナダウイニペグ人権博物館、ニューヨークホロコースト博物館等あて）

「慰安婦問題」に強い関心をもって貴館を訪れた人達は、貴館には慰安婦に関する最も重要で信頼のおける第一次資料が展示されていないと述べています。

１９４４年１０月、米軍（アメリカ合衆国戦争情報局）はビルマで捕虜となった韓国人慰安婦を尋問調査し報告書を作成しました。

この報告書は「日本人捕虜尋問報告第49号」（1944 OWI PoW Report 49 = 1944年米軍オフィシャルレポート、以下「第４９号レポート」と言う）という表題になっています。この第49号レポートは慰安婦の一般的生活、いくら彼女らが稼いでいたか、彼女らは日本兵士をどう思っていたか等が書かれています。第49号レポートは非常に正当性のあるものです。と言うのも、正に戦争中書かれたものであり、日本の敵国であるアメリカが書いたものであるからです。又、興味深いことに、このレポートにより、当時の米軍が慰安婦の人権についてどう捉えていたかも推察できます。

貴館はこの第49号レポートを展示すべきです。

このまぎれもない一次資料を展示しなければ、貴館は博物館としての正当性を失い、代わりに偏見の宝庫に陥るでしょう。

展示物の正当性に関して言えば、貴館を訪ねた人たちは、展示されているパネルや写真にいつ、どこで、誰がといった基本的な情報が欠けていることを指摘しています。又、元慰安婦の申し立てについても、証拠資料あるいは目撃証拠が展示されていないことも指摘しています。ある写真の説明のため、日本人の作家である千田夏光氏の文を引用しているようですが、同氏は自己の主張を裏付ける資料を一切提示していません。

博物館としての正当性のためにも、展示物すべてについて基本的情報を付記してください。

*第49号レポートはインターネットで簡単に検索できます。オリジナルのコピーは米国メリーランド州カレッジパークにある国立公文書館から入手することができます。 fin

慰安婦問題展示博物館等　To Museums displaying "The Comfort Women Issue": 慰安婦に関する１９４４年米軍オフィシャルレポートを展示してください。Please put on display so-called "The US Army Official Report in 1944 related to Comfort Women" in the Museum.

Please put on display so-called "The US Army Official Report in 1944 related to Comfort Women" in the Museum. Some people, seriously concerned with "the Comfort Women Issue", who visited the Museum