La Chine et la Corée sont les seuls pays anti japonais dans le monde.
C'est intéressant de voir avec ce sondage de la BBC à quel point seuls ces deux pays sont aussi anti-japonais. Même les autre pays d'Asie du Sud Est qui ont été colonisés par le Japon pendant la seconde guerre mondiale ne partagent pas cette mauvais opinion. Quand ces deux pays vont-ils cesser cette propagande ?
世界中で、中韓だけが反日国家。
このBBCの世界世論調査を見ると、この二カ国だけが、どれほど反日なのかわかって興味深いです。第二次世界大戦中に日本に植民地化された東南アジアの国々ですら、中韓の悪い考えを共有しません。いつになったら中韓はプロパガンダを止めるのでしょうか。
***********
La victoire écrasante du Japon dans le classement "impact positif".
Leur propagande anti-japon les a t-ils trahi ?
Journal Zakzak (Tokyo) 14 juin 2014
Le sondage de l'opinion internationale par BBC. ＢＢＣ国際世論調査
Le Président chinois XI Jinping et la Présidente de la Corée du Sud Park Geun-hye. Ils doivent prendre au sérieux l'évaluation de leur pays. (Journal japonais Kyodo)習国家主席（写真）と、朴大統領は、自国の評価を真摯に受け止めるべきだ（共同）
Un sondage sur l'opinion internationale réalisé par la BBC a choqué la Corée du Sud et la Chine. A la question des «pays qui ont un impact positif sur le monde", le taux de ces deux pays était très inférieur à celui du Japon. Cela montre l’échec de leur propagande internationale « mouvement de discount Japan ».
英ＢＢＣ放送などが行った国際世論調査が、中国と韓国に衝撃を与えている。「世界に良い影響を与えている国」をそれぞれ聞いたところ、中韓両国はいずれも日本を下回ったのだ。日本を貶める国際宣伝「ディスカウント・ジャパン運動」に必死な両国だが、狙いが大きく外れた形だ。
L'étude a été menée par la BBC à partir de décembre dernier jusqu'à avril 2014 dans 24 pays à travers le monde. Les résultats sont annoncés le３juin 2014.
調査はＢＢＣなどが昨年１２月から今年４月までに、世界２４カ国で実施したもので、今月３日に同局が発表した。
A la question posée à 16 pays tels que le Japon, les USA, la Chine, la Corée du Sud, et à l'EU « Quel pays donne une bonne influence au monde ? », le Japon s'est positionné en cinquième, le premier en Asie. La Chine est neuvième et la Corée du Sud est onzième. A la question contraire « une mauvaise influence », l'Iran et la Corée du Nord ont été premiers. La Chine est sixième, la Corée du Sud est neuvième et le Japon onzième.
日米中韓など１６カ国とＥＵについて「世界に良い影響を与えているか」を聞いたところ、「良い影響」で日本は第５位とアジアでトップ。中国は９位、韓国は１１位だった。反対に「悪い影響を与えているか」との質問には、イランと北朝鮮が１、２位で、中国は６位、韓国は９位、日本は１１位だった。
« Les Coréens du sud adorent les classements. Ils se préoccupent des classements des pays sur tous les sujets, et ils se soucient du positionnement de leur pays. » (journaliste japonais MUROTANI Katsumi). C'était vrai : les journaux de la Corée du sud, comme JoongAng Ilbo et Chosun Ilbo, ont immédiatement publié le rapport préliminaire.
の順位を気にしている」（ジャーナリストの室谷克実氏）だけあり、韓国紙の朝鮮日報や中央日報はこの調査結果を速報した。
Les journaux ne mentionnent pas "a perdu contre le Japon". Mais la Corée, qui aime bien attaquer diplomatiquement le Japon par l'intermédiaire de la présidente Park Geun-hye, doit être en rage.
記事では「日本に負けた」ことには言及していないが、朴槿恵（パク・クネ）大統領が先頭に立って「告げ口外交」を展開するお国柄だけに、はらわたが煮えくり返っているに違いない。
En outre, les médias sud-coréen n'ont pas mentionné un fait important.
加えて、韓国メディアは重要な事実に触れていない。
Les réponses négatives sur le Japon ont été extrêmement nombreuses en Chine et en Corée du Sud. Si la recherche n'avait pas été effectuée dans les deux pays, le classement du Japon aurait été plus haut. Le taux moyen mondial de la réponse « le Japon donne une mauvaise influence » était 30 %, par contre dans ces deux pays, 79% en Corée du Sud et 90 % en Chine.
日本に対する否定的な回答は、韓国と中国で突出しており、中韓両国で調査が行われていなければ、日本の順位はさらに上がっていたとみられる。日本が「悪影響を与えている」と回答したのは世界平均では３０％だったが、韓国では７９％、中国では９０％だった。
Une autre recherche aussi, elle démontre l'évidence du comportement « anti-japon » de ces deux pays.
中韓の「反日」が際立っていることは、別の調査でも明白だ。
Lorsque le ministère japonais des Affaires étrangères a demandé dans un sondage en mars 2014 le "pays en qui l'on peut avoir le plus confiance" aux sept pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), le Japon s'est tenu en haut avec 33% avec une grande marge devant les États-Unis, 2ème avec 16%. Par ailleurs, la Chine était à 5%, la Corée du Sud 2%.
日本の外務省が今年３月、東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）の７カ国を対象に行った世論調査で「最も信頼できる国」を聞いたところ、日本が３３％でトップに立ち、２位の米国（１６％）を大きく引き離した。ちなみに中国は５％、韓国は２％だった。
En espérant qu'à travers les résultats de ces sondages, les deux peuples chinois et sud-coréens remarqueront combien sont étranges leurs revendications dans la communauté internationale...
今回の調査が、国際社会で中韓の主張がいかに異様であるかを、両国民が気付くきっかけになれば良いのだが…。
http://www.zakzak.co.jp/society/foreign/news/20140614/frn1406141530005-n2.htm
Article BBC
http://www.bbc.com/news/27685494