L'organisation anti-japonaise des Chinois participe à la « guerre »

Publié le par daisuki

Un article qui montre les pressions Chinoises pour continuer à mettre des statues de femmes de réconfort aux USA par l’intermédiaire de l'association «  Global Alliance for Preserving The History of WWII In Asia »

Ce qui est intéressant c'est le nom de cette association, la traduction en Anglais ne respecte pas le sens initial du nom en Chinois. Le mot « Anti-Japonais » a été enlevé de la traduction, ce n'est pas honnête à mon avis, on peut alors vraiment douter de l'impartialité et de l'indépendance de cette association vis à vis du gouvernement Chinois.

«  Global Alliance for Preserving The History of WWII In Asia »アソシエーションを媒体にしてアメリカに慰安婦像を建て続けようという中国からの圧力を示した記事です。興味深いのは、アソシエーションの名前が英語に訳されるとき、元の中国語の意味を変えていることです。「反日」という言葉が翻訳から削除されます。わたしには、不正直に見えます。なので、この団体が中国政府に対し、どれほどの公平性と独立性を持っているのか、本当に疑わしいと言えるでしょう。

_____________________

 

 

L'organisation anti-japonaise des Chinois participe à la « guerre », au procès de l'enlèvement de la statue de femme de réconfort aux états-unis. Ils soulignent « le Japon s'est excusé à plusieurs reprises ».

米慰安婦像撤去訴訟に反日中国系団体が“参戦” 「日本は繰り返し謝罪」強調

 

20 mai 2014 le Journal Sankei (Japon)

(Le problème des femmes de réconfort)

 

Les américains d'origine japonaise, e.t.c, avaient lancé un procès pour demander d'enlever la statue de femme de réconfort contre la ville Glendale en Californie. L'organisation des Américains d'origine chinoise a donné la déclaration d'opinion à la cour fédérale du District de Los Angeles « le gouvernement japonais s'est excusé à plusieurs reprises en reconnaissant le système des femmes de réconfort ». Mera Koichi, l'un des demandeurs du procès l'a relevé le 19 mai à la conférence de presse à Tokyo.

米カリフォルニア州グレンデール市が設置した慰安婦像をめぐり、在米日本人らが市に撤去を求めた訴訟で、在米中国系反日団体が「日本政府は慰安婦制度を認め謝罪してきた」との意見陳述書をロサンゼルスの連邦地裁に提出したことがわかった。19日、都内で記者会見した原告の一人、目良(めら)浩一氏が明らかにした。


 

Cette organisation s'appelle Global Alliance for Preserving The History of WWII In Asia, elle développe le mouvement anti-japonais dans le monde entier. La statue de femme de réconfort est installée sous l'initiative de l'organisation des Américains d'origine coréenne. On disait que l'organisation anti-japonaise des Chinois la soutenait dans l'ombre, mais elle s'est enfin montrée en pleine lumière.

 団体は世界的に反日運動を展開する世界抗日戦争史実維護連合会(抗日連合会)。慰安婦像は在米韓国系団体が中心になって設置し、抗日連合会は水面下で支援しているとされてきたが表舞台に出てきた格好だ。


 

 Même une personne sans aucun rapport avec le litige peut apporter sa déclaration d'opinion à la Cour. L'organisation anti-japonaise a soumis sa déclaration le 15 mai. Elle cite le discours de Kono Yohei, secrétaire d'état de l’époque, dans lequel il a reconnu en 1993 la participation du Japon impérial au recrutement forcé des femmes pendant la deuxième guerre mondiale. Elle raconte en détail que le gouvernement japonais a reconnu a plusieurs reprises «  le projet des femmes de réconfort » et il s'est excusé à répétition. Elle souligne « Concernant l'installation des centres, la gestion et le transfert des femmes de réconfort, l'ex armée impériale a directement ou indirectement participé » dans le discours de Kono.

 意見陳述書は、訴訟とは無関係の第三者でも裁判所に提出できる。抗日連合会が今月15日に提出した意見陳述書は、慰安婦募集の強制性を認めた平成5年の河野洋平官房長官談話などを引用して、日本が「慰安婦計画」を繰り返し認め、謝罪してきたことを詳述。河野談話の部分では、「慰安所の設置、管理及び慰安婦の移送については、旧日本軍が直接あるいは間接にこれに関与した」との箇所を下線で強調している。


 

 M.Mera a dit “la cause d'action du procès est la violation, par la ville de Glendale, des droits diplomatiques réservés exclusivement au gouvernement fédéral américain. La déclaration d'opinion est décalé de l'essence du procès” et il a montré son intention d'apporter sa réfutation au tribunal.

  目良氏は「グレンデール市が米連邦政府の独占的領域である外交権を侵したことが訴因であり、意見陳述書は訴訟の本質から外れている」と述べ、反論文書を裁判所に提出する方針を示した。


 

 Le cabinet de droit de l'avocat des demandeurs s'est fait retiré du procès. Mais M.Mera a mis l'accent sur sa volonté de poursuivre le procès. Il a expliqué comme raison du retrait du cabinet des avocats, que la menace par une entreprise informatique de Silicon Valley (de cesser d'être client *) était définitive et leur déclaration d'opinion l'a démontré. Ainsi il a suggéré la possibilité que l'association anti-japonaise a influencé l'entreprise.

 訴訟では原告側代理人の弁護士事務所が撤退したが、目良氏は裁判続行を強調。撤退の理由について「シリコンバレーの(IT)会社による脅しが決定的な力であったようだ。このことを裏付けるのが意見陳述書だった」と語り、抗日連合会が企業に影響を及ぼした可能性を示唆した。


 

 La situation actuelle du procès est de s’échanger des documents avec la mairie accusée, la date de la première séance est encore indéfinie.

訴訟は現在、被告である市側と文書のやりとりが続いており、初公判の日程などは未定となっている。

Glossaire : l'association mondiale anti-japonaise pour entretenir l'histoire de la guerre (Global Alliance For Preserving The History Of WWII In Asia) :

【用語解説】世界(le monde)抗日(anti-japonais)戦争史実(l'histoire de la guerre)維護(entretien)連合会(association)(抗日連合会)

 

 L'association est basée en baie de San Francisco en Californie. Cet organisation développe le mouvement anti-japonais dans le monde entier. Le mot 'anti-japonais' n'est pas traduit en anglais.

米カリフォルニア州サンフランシスコ郊外のベイエリアを拠点に、世界的に反日運動を展開する団体。アジアを中心に世界に約50の組織が傘下団体として活動する。英語名は「Global Alliance For Preserving The History Of WWII In Asia」で「抗日」の文字はない。

fin

http://sankei.jp.msn.com/world/news/140520/amr14052015000006-n1.htm

 

 

 

(*)l'article du journal Sankei qui annonce la démission des avocats des demandeurs japonais. Un cadre du cabinet des avocats explique qu'ils ont été obligés de retirer les avocats du procès en craignant de perdre des clients si le cabinet continuait à soutenir les demandeurs japonais pour le problèmes de femmes de réconfort contre la Corée du Sud.(30 avril 2014)

訴訟代理人の辞任を知らせる産経新聞の記事。”法律事務所の幹部は、韓国側が主張する「従軍慰安婦」説に反対しているとみられることで、他の顧客が離れていくことを懸念し、弁護士を代理人から退かせることを決めた。慰安婦像撤去訴訟の原告代理人が辞任 事務所に「契約解除」圧力か 訴訟は継続

http://sankei.jp.msn.com/world/news/140430/amr14043010080003-n1.htm

Commenter cet article

ねこ 02/06/2014 17:03

声明文 -6/2/2014-
GAHTからの声明文 Une déclaration de GAHT
2014年6月2日
https://gahtjp.org/?p=313

 GAHTの活動を注視してくださっている皆様に最新の情報をお伝えします。4月末に弁護士事務所メイヤーブラウン社が我々の訴訟から撤退しました。これによって、我々がこの裁判自体から撤退しなければならないのではないかという懸念も一部から表明されました。米国の幹部は、急きょ日本に飛び、日本の幹部と協議しました。さまざまな意見がありましたが、新たな弁護士を探し、訴訟を継続することで一致しました。その後、我々は強力な弁護士団を再編することができました。


GAHT のサイトですが、更新 mise à jour されてました。
新しい弁護士 Nouveau Procureur が決まったそうです。

ねこ 26/05/2014 15:18

Bonjour, Monsieur Daisuki. Merci toujours.

グレンデール慰安婦像撤去訴訟の現状と展望について GAHT-US代表 目良浩一と GAHT-Japan代表 藤岡信勝がご報告いたします。
https://gahtjp.org/?p=285

記者会見 2:05~
【法律戦】カリフォルニア慰安婦像撤去訴訟の今後[5/20]
http://youtu.be/p8EWCXyZMTs
歴史の真実を求める世界連合会 歴史の真実を求める世界連合会 発表 2014/5/19
https://gahtjp.org/img/%E8%A8%98%E8%80%85%E4%BC%9A%E8%A6%8B.pdf

【歴史戦 第2部 慰安婦問題の原点(1)前半】
河野談話ヒアリング対象者に虚偽証言者 「奴隷狩り」吉田氏、「従軍」広めた千田氏
http://sankei.jp.msn.com/politics/news/140520/plc14052007580006-n1.htm
歴史戦 第2部 慰安婦問題の原点(1)後半】
軍医論文ヒントに「完全な創作」世界に増殖 誤りに謝罪しながら訂正せず
http://sankei.jp.msn.com/politics/news/140520/plc14052016300015-n1.htm

こちらはもうご存じかと思いますが、一応リンクを張っておきます。

Aiko 25/05/2014 01:35

Bonjour, Monsieur Daisuki. Merci toujours.
Je sais cette histoire.
Mais, les Américain ne savent pas.

慰安婦像を建てようとしている韓国人達を、中国政府が支援していることを、多くのアメリカ人は知りません。
Buena Park の 前市長、Elizabeth Swift さんも知りませんでした。
彼女は、テキサス親父にその話を聞いて、とても驚いていたらしいです。

Daisuki 01/06/2014 21:18

ce n'est pas étonnant que les Américains ne le sachent pas. Car moi non plus je ne le savais pas. D'ailleurs combien de Japonais le savent? アメリカ人が中国の韓国プロパガンダ協力を知らないのは驚くことではありませんね。わたしも知りませんでした。そもそも何人の日本人がそれを知っているのでしょう?

Daisuki 01/06/2014 20:38

C'est dommage le son de la vidéo du juge est très mauvais donc difficile à comprendre,mais ce qu'il dit a l'air intéressant : les places publiques sont pour ceux qui se sont battus pour les USA et ce n'est pas les villes américaines qui doivent s'occuper d'un problème entre deux pays étrangers. Le son de la vidéo de la maire de Buena Park est bon, mais moins intéressant. Buena park の判事のビデオは、音声が悪くてよく理解できませんが、公共の場所は、アメリカのために戦った人々のためのもの、アメリカの市が外国同士の問題にかかわるべきではない、という主張は興味深かった。市長のビデオの音声は良いですが、あまり興味深くはありませんでした。

ねこ 29/05/2014 17:39

Ledit maire de Buena Park (Anglais/Japon)
http://youtu.be/VYhPo3Fnixs

Elizabeth Swift さんのEntrevue

ねこ 28/05/2014 20:09

Statue de la question des femmes de confort
Juge de la ville de Buena Park, États-Unis (Anglais/Japon)
http://youtu.be/ysgxt0vgwvw

慰安婦像に対するブエナパーク市の判断

ねこ 28/05/2014 19:32

Buena Park , CA Facebook (2013/9/11)
https://www.facebook.com/BuenaParkMemories

par Texas Daddy
Comfort Women the truth
http://youtu.be/kvvms95vxmw

Texas Daddy テキサス親父さんのビデオはBuena Park のFacebookに取り上げられました。