Comparaison Manuels Scolaires

Publié le par daisuki

Voici une étude intéressante publiée par l'université de Stanford qui compare les manuels scolaires de plusieurs pays asiatiques et des Etats-Unis.

On voit avec cette étude que, contrairement à ce que pensent beaucoup de gens*, les manuels scolaires japonais sont les plus neutres, racontent principalement les faits, alors que dans d'autres pays (Chine et Corée par exemple), une partie de l'histoire est modifiée ou omise pour servir les intérêts patriotiques.

Ces pratiques ne vont malheureusement pas aider les pays à mieux s'entendre. C'est vraiment dommage.

アジア諸国とアメリカの教科書を比較した、スタンフォード大学のとても興味深い論文です。多くの人々のイメージ*に反して、主に事実を語っていて、日本の教科書が最も中立的でした。一方、中国や韓国などその他の国は、自国の利益のために歴史の一部を改変、あるいは隠匿しています。不幸なことに、これらの行為が各国間が仲良くしあうことを妨げています。本当に残念です。

Voici d'abord les liens qui résument cette étude en français et en japonais :

フランス語と日本語の論文のまとめ。

http://www.nippon.com/fr/in-depth/a00703/

http://www.nippon.com/ja/in-depth/a00703/

Je mets également le document complet en pdf :

全論文です。

*beaucoup de gens:les visites à Yasukuni, les divergences entre la Chine et le Japon sur Nankin, les femmes de réconfort et l'image d'un gouvernement japonais très nationaliste donnée par les journaux étrangers véhiculent cette impression.

*多くの人々の:靖国参拝、中国と日本の南京に関する解釈の相違、慰安婦、外国の新聞が伝える日本政府は極右という印象、それらのせいで、外国人たちは、日本は教科書を都合よく改ざんしているはず、という早とちりをしています。

Commenter cet article

Jin 21/03/2014 01:46

Daisukiさんこんにちは

韓国での教育に関連したepisodeを紹介します。米国で活躍する韓国出身の研究者が、
日本の植民地経営の評価について、欧米と韓国内との違いに衝撃を受けたepisodeがあります。

『The Doomed Empire : Japan in Colonial Korea 』( M.J. Rhee著)
『滅亡の帝国-日本の朝鮮半島支配』(翻訳/重村智計・早稲田大学教授)

恐らく、この本の巻末の言葉だと思われますが、原文を探しきれませんでした。翻訳本の記述は 、
http://fujissss.exblog.jp/10764920/
こちらで読むことが出来ます。

あくまで、「植民地支配の肯定」では無く、所謂、「反日教育の問題」を示すepisodeと捉えて頂きたいです。
また、彼女が教育を受けたのは、数十年前のことであり、これだけでは、現在の韓国内での教育を説明する
事は出来ません。

千手観音 17/03/2014 07:41

参考の動画です。最初の動画では吉田清治がテレビで実際に証言している映像があります。

吉田清治という人物は非常に疑惑のある謎の人物であることがわかります。

吉田清治成りすまし説があり、私は謀略工作員だと思います。

いずれの動画も非常によくまとめられています。特に2番目の動画は英語併記です。

慰安婦問題を捏造した人々
http://www.youtube.com/watch?v=x4P8AK6MOLE#t=78

河野談話の嘘は韓国の都合で作られた
http://www.youtube.com/watch?v=bwIo6x2yBs8

Daisuki 18/03/2014 21:51

具体的証拠の無い理論は、あまり説得力がないと私は思います。アメリカは実際は月に行っていない、という理論も山ほどあるように。Une théorie sans des preuves réelles ne vaut pas grand chose à mon avis pour convaincre les gens. Il y a aussi plein de théories que les américains ne sont pas allés sur la lune.英語のビデオは、少し長すぎますね。 La vidéo en Anglais n'apporte pas grand chose par rapport à ce qui est déjà sur mon blog et est un peu longue. 日本語のビデオは、意味は分からないですが、長すぎるのと、政治家が話してばかりで証拠が無いという印象です。La vidéo Japonaise est longue et manque de faits à mon avis. メモ、書類や写真など証拠が欲しいところです。

ねこ 17/03/2014 17:03

Déclaration Kohno a été causée par raison de commodité coréenne !
河野談話は韓国の都合で作られた嘘 Kohno statement was caused by the reason for Korean convenience! (Anglais/Japon)
http://youtu.be/bwIo6x2yBs8

このビデオの制作者、UndertakerRach さんのサイトを紹介します。いろいろと詳しく、参考になるサイトです。

英語で世界に発信!UndertakerRachのコピペでGO!
http://undertakerrach.gouketu.com/index.html

千手観音 16/03/2014 03:33

ここのトピックと外れてすいません。こんな報道を韓国メデイアが流しています。

フランス内ではこの報道が知られているんでしょうか?

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2014/03/16/2014031600191.html
米国でもナチスに協力した仏企業に賠償要求

「アウシュビッツへの輸送を担当した鉄道会社、賠償するまで入札に参加不可」被害者の嘆願で法案発議

ブレトルツ氏は最近、高齢のため動作に不自由があるにもかかわらず、15万人分の署名を集めてメリーランド州議会に嘆願書を提出した。当時ナチス・ドイツに協力し、自分を含むユダヤ人をアウシュビッツに運んでいたフランス国営鉄道(SNCF)の子会社が、60億ドル(現在のレートで約6200億円、以下同じ)規模のメリーランド州鉄道工事の入札に参加できないようにしてほしいという内容の嘆願書だった。ブレトルツ氏は「SNCFはかつての過ちに責任を取らなかった。被害者に適切な賠償をするまで、米国市民の税金がこのような企業に流れてはならない」と主張した。

メリーランド州議会のジョアン・カーター上院議員などは先月、この嘆願書を基にして「SNCFがホロコースト(ユダヤ人虐殺)被害者に賠償するまで入札資格を与えない」という内容の法案を発議した。ワシントン・ポスト紙(WP)は9日(現地時間)「今週から議会が同法案の審理に入る。ナチス・ドイツに対する協力の範囲、個別の企業の責任規模などを論じる重要な分岐点になるだろう」と報じた。

≫≫この報道で最後にこんな記事があるので、日本も念頭にあるようです。
 
韓国や中国でも、第2次大戦当時の徴用被害者が、三菱重工業・新日鉄住金(旧・日本製鉄)など日本企業を相手取って被害の補償を求める訴訟を起こし、裁判が進んでいる。

Daisuki 18/03/2014 21:23

Merci pour votre post, je n'avais pas entendu parler de ce problèmes aux USA. C'est un peu ridicule, on peut accuser l'état français d'avoir collaboré, mais pas une entreprise. Elle n'avait pas vraiment le choix, que pouvait-elle faire d'autre ? 情報をありがとう。アメリカの件は聞いたことがありませんでした。少し変ですね。フランス政府を協力したことで訴えることはできますが、一企業を訴えることはおかしいでしょう。企業は政府に従う以外の選択は無かったし、他になにができたでしょうか?

ねこ 16/03/2014 12:29

この訴訟の件と、日中の件は全くの別物です。詳しくはこちら。
「『なぜ中韓は、いま、日本叩きか』」
http://kukkuri.jpn.org/boyakikukkuri2/log/eid1526.html

中国は完全に政治がらみ。この訴訟とは切り離して考えた方がいいと思います。

Au Clair De La Lune 15/03/2014 23:31

>一方、中国や韓国などその他の国は、自国の利益のために歴史の一部を改変、あるいは隠匿しています。

私は最近まで韓国で使われていた中学と高校の国定歴史教科書を最初から最後まで読みましたが、メチャクチャですからね。
中世の頃は琉球(沖縄)、シャム(タイ)、ジャワ(インドネシア)が李氏朝鮮に朝貢していたとか、第二次大戦のとき韓国は連合国の一員で日本と戦っていたなど、ほぼファンタジー。
http://i.imgur.com/SpKG6RR.jpg?1

Daisuki 21/03/2014 21:32

Au Clair De La Lune san,Merci pour tous ces liens. c'est dommage que le manuel scolaire soit écrit en japonais. La version coréenne aurait été mieux. il me manque l'image originale des documents coréens, ce serait plus persuasif. le manuel pour les professeur serait le plus intéressant. L'idéal ce sera l'image d'un document original avec les notes en japonais ou en anglais. URLをありがとう。全部見ました。教科書が日本語で書いてあるのが残念です。わたしは、原本の韓国語の書類を持っていません。原本の画像のほうが説得力あるですから。学校の先生用のマニュアルが一番興味深いです。オリジナルの画像に、日本語か英語の翻訳のメモがついていると理想的です。それでも、沢山紹介してくれてありがとう。

Au Clair De La Lune 19/03/2014 21:24

明石書店という出版社が、「世界の教科書シリーズ」という名前で、いろいろな国の教科書を日本語に訳して発売しています。
http://www.akashi.co.jp/search/s2854.html

韓国の中学校・高校の歴史教科書もその中に含まれていて、図書館で借りられます。私が借りたのは2010まで使用されていた国定教科書です。国定、つまり政府が編纂したもので、一種類しかないやつ。独裁国家の教科書と同じスタイルですね。
http://www.akashi.co.jp/book/b65446.html
http://www.akashi.co.jp/book/b65162.html

結論から申しますと、私が御提供できるパソコンに保存しているデータは、残念ながら琉球・シャム・ジャワが李氏朝鮮に朝貢していたという箇所だけです。動画作成用に教科書からスキャンして画像データにしたもの。
ページ見開き
http://i.imgur.com/oarFO51.jpg?1
アンダーラインなし
http://i.imgur.com/FarK2aj.jpg
アンダーラインあり
http://i.imgur.com/SpKG6RR.jpg?1
動画
https://www.youtube.com/watch?v=p3F2QZamzcM

でももちろん韓国の歴史教科書がファンタジーなのはここだけではなくて、古代史から近現代史まですべてぶっ飛んでいます。その一部を拾って動画にしたのが下の動画です。「第二次大戦のとき韓国は連合国の一員で日本と戦っていた」というのは@9:23あたりから。
https://www.youtube.com/watch?v=46RoLUOvRH0

上の動画には、韓国の捏造としては最も重要な「李朝資本主義萌芽論」「植民地収奪論」が書かれた箇所についてはあえて収録しませんでした。李氏朝鮮時代に資本主義社会が芽生えたものの、それを日本がつぶして朝鮮半島から米や土地を奪ったという神話がデタラメであるということは、日本のジャーナリストや韓国のニューライト運動の学者、ハーバード大学のエッカート教授などが書いた本によく載っている話だからです。
http://books.rakuten.co.jp/rb/1635754/

そのようなデタラメ記述について、韓国ニューライト運動の学者たちが「史実ではない」と発言すると、民族主義者たちから暴力を受け土下座させられることになります。ニューライト運動については、次の動画の「概要 (A propos de)」欄に少し説明を加えてありますので御一読ください。
https://www.youtube.com/watch?v=EOfhPKkJ6Uw
https://www.youtube.com/watch?v=kv-iQ4WV7_c

なお、韓国は2010年を堺に国定教科書から日本と同じ検定制度へと移行したようです。つまり政府が編纂した一種類の教科書しか無かったものが、複数の教科書出版社それぞれが独自の教科書を発行して、学校で使用していいかどうかの合否を政府が判定するという形に変わったということです。その複数ある教科書の中の一つが下記のリンクにあるものですが、私はまだ読んでいません。
http://www.akashi.co.jp/book/b147452.html

他にも韓国の教育制度・教科書についていくつか動画を作りましたので御参考まで。
https://www.youtube.com/watch?v=J_MptlzSwic
https://www.youtube.com/watch?v=fokuIlzgDs4

御提供できる教科書の画像データがほとんど無くて申し訳ありませんが、御容赦ください。

Daisuki 18/03/2014 21:13

Bonjour, J'ai vu votre lien, mais c'est en Japonais. Pourquoi ? L'idéal serait d'avoir des scans de pages de livres Coréens avec des faits unanimement reconnus comme faux. Si vous pouvez en avoir, ce serait bien. Merci こんにちは。見ました。日本語でした。どうしてですか?韓国の教科書で、全世界一致で歴史的間違いだというページのスキャンした画像は、理想的です。もしあなたが持っていたら送って欲しいです。宜しくお願いします。

Daisuki 14/03/2014 22:06

「日清戦争の際に、旅順で日本軍が中国の民間人を大虐殺したという話が米国のイエロージャーナリズムに掲載され、日本政府が窮地に陥ったことがある。その際の日本政府の見事な対応は、」何でしたか?
http://www.zakzak.co.jp/society/domestic/news/20130926/dms1309260733003-n2.htm

Jin 20/03/2014 02:00

Daisukiさんこんにちは

わたしはDaisukiさんに、完全に同意します。
そして、もう一つ重要な要因は、日本が「戦勝国」だった事だと思います。
Daisukiさんが何度かcommentで言及した、Massacre de Nankinは、
旅順虐殺事件と逆の評価がされた事件、と考えています。

ねこ 17/03/2014 12:55

第8週3話日清戦争〜アジアの決着戦
http://www.youtube.com/watch?v=7L4jKS_GMvI&feature=share&list=PL6mu43UnNThAhNNLwejuQWyLAk0DGA17s&index=46

第8週3話日清戦争〜アジアの決着戦(陸奥宗光)
第10週6話国際連盟脱退〜言語道断の大失敗(内田康哉)

どういう人物だったか解説
内田康哉はスパイ疑惑あります。内田康哉は、もっと前の回に解説あったような気がするですけど、何処の回に出て来たかがわかりません。どこだっただろう?

ねこ 16/03/2014 13:29

第23話 下関会議と三国干渉【宮脇淳子】(日清戦争 勝利/下関会議/三国干渉/旅順虐殺事件)
http://www.youtube.com/watch?v=O_4-naRDe2I&feature=share&list=PL6mu43UnNThAsPhdFjB6GG5w2tPUBMTPX&index=22

第23話 下関会議と三国干渉【宮脇淳子】(日清戦争 勝利/下関会議/三国干渉/旅順虐殺事件)

第9話 教科書は願望の結晶!ウソすぎて入試が作れない裏事情とは(韓国教科書ファンタジー問題)

Daisuki 15/03/2014 22:37

@Jin san, merci pour les liens. Je ne connaissais pas cet épisode de Port Arthur, le gouvernement Japonais semble avoir été efficace et avoir réagi rapidement pour éviter que cette polémique n'augmente. Heureusement la première tentative de payer les journaux pour qu'ils publient des articles favorables n'a pas fonctionné, je suis partisan de la liberté de la presse. この事件のことは知りませんでした。日本政府は、有能でした。この話が大きくなる前に素早く動きました。最初に都合の良い記事を書いてもらうために新聞を買収しようとしたのが効果がなくてよかったです。わたしは報道の自由の支持者ですから。
Sinon la réfutation claire et sans équivoque du gouvernement a fonctionné, c'est un bon exemple pour le gouvernement actuel. つまり日本の反論がうまく行ったのは、主張に不明瞭な点がなく、とても明確だったからでしょう。現在の政府にとって、良いお手本ですね。

Jin 14/03/2014 23:44

Daisukiさんの引用にある、事件の経緯は、

Massacre de Port-Arthur(旅順虐殺事件)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Massacre_de_Port-Arthur
http://ja.wikipedia.org/wiki/旅順虐殺事件

ここで読めます。また、当時の日本政府の対応に関して知りたいのであれば、これ以下に記述されています。残念ながら、仏語版、英語版には記述が無いようです。

旅順虐殺事件 - 4 政治問題としての旅順虐殺事件-明治政府の対応-
http://ja.wikipedia.org/wiki/旅順虐殺事件#.E6.94.BF.E6.B2.BB.E5.95.8F.E9.A1.8C.E3.81.A8.E3.81.97.E3.81.A6.E3.81.AE.E6.97.85.E9.A0.86.E8.99.90.E6.AE.BA.E4.BA.8B.E4.BB.B6.EF.BC.8D.E6.98.8E.E6.B2.BB.E6.94.BF.E5.BA.9C.E3.81.AE.E5.AF.BE.E5.BF.9C.EF.BC.8D

wikipediaなので、その他の詳細や史料は、脚注やLinkを参照してください。