Annexion de la Corée commentée par des Coréens

Publié le par daisuki

La vidéo ci-dessous montre le point de vue de plusieurs Coréens, dont l'un des premiers ministres de la Corée, sur l'annexion par le Japon.

L'avis de ce ministre était que la Corée n'avait pas le choix, elle devait passer sous le protectorat d'un autre pays, et que le Japon était alors le meilleur choix. C'était le seul pays qui considérait les Coréens comme leur égaux, et non pas comme des "cochons".

Forcément cette vidéo ne va pas plaire aux Coréens (il suffit de voir les commentaires postés sur cette vidéo), mais elle est certainement proche de la vérité.

複数の朝鮮人の視点からみた日本による韓国併合についての意見のビデオです。

首相の考えは、韓国はいずれにせよ他国の保護下に入らねばならず、それには日本が最良の選択だった、なぜなら日本は唯一韓国人を「豚」扱いせず対等にとらえていた、というものです。

このビデオは当然韓国人の気に入らないでしょう。(動画のコメントを見れば分かります)しかし、このビデオは、確かに真実に近いものです。

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Au Clair De La Lune 22/04/2014 06:00

動画の中にある崔基鎬さんの発言部分がちょっと省略されていますが、その日本語訳全文、英訳、ハングル原文がこれになります。

★日本語訳
「私は88歳です。もう真実を話したい」

「私は1923年生まれです。もう韓日両国のために真実を話したいと思います。それは相当な覚悟が必要です。生命の危険を覚悟しています。しかし、これは私の使命なのです。私はソウルに住んでいました。時々は平壌や東京にも行きました。その当時の朝鮮人たちは日本人以上の日本人でした。映画館では上映に先立ち戦争のニュースが流れましたが、例えばニューギニアで日本軍が勝った映像が流れると、拍手と万歳の嵐です。

私は映画が好きで、東京でも映画館に行きましたけど、日本人たちは冷静でした。しかし、朝鮮人たちは全員が狂ったように喜んでいました。それが普通の姿でした。だから特定の人たちに対して親日派などという言葉を使うことはできません。その使用できない言葉を使って、今の韓国人は先祖まで批判しています。親切で優しい日本人という印象を、必死に打ち消すために指導者は反日を扇動してきました。韓国と日本の歴史教育を比較すると、日本が10%の歪曲とすれば、韓国は90%歪曲です。

李朝末期の異常な政治腐敗を教えず、日本が朝鮮に関与しなければ独立できたかのように教えられています。韓日合邦によって、『教育』 『医療』 『工業』 『社会インフラ』 が整備されました。近代国家の基礎が築かれたことは明らかな事実です。その実績を 『日本帝国主義による侵略政策の産物だ!』 と糾弾する韓国には呆れます。その上さらに 『日帝が民族産業を停滞させた!』 と主張するにいたっては、コメントする気持ちさえなくなります。

民族産業を殺したのは、李氏朝鮮王朝です。近代化を主張する先進的な思想家を反逆者と見なし、本人だけでなく親族までも処刑しました。韓国人は 『日帝の虐待! 性奴隷!』 と叫んでいますが、私は信じることができません。歴史の真実を知っているからです。朝鮮末期は地獄でした。それは大韓帝国時代になっても同じでした。1904年、日本は朝鮮の惨状を救うために、財政支援を決断します。例えば1907年度、朝鮮王朝の歳入は748万円でしたが、歳出は3000万円以上でした。その差額は日本が負担しています。1908年度にはさらに増加し、3100万円を支出しています。現在88歳の老人の叫びです。どう思われますか? 」

★英語訳
https://www.youtube.com/watch?v=KdnzK0meVGI

★ハングル原文
"나는 88세입니다. 이제 사실을 말하고 싶습니다." [최기호 가야대학 객원교수]

"나는 1923년생입니다. 이제 한국을 위해도, 일본을 위해도 사실을 말하고 싶습니다. 그것은 상당한 각오가 필요합니다. 생명의 위험도 각오 하고 있습니다. 그러나, 이것은 나의 사명인 것입니다.

나는 서울에 살고 있었습니다. 그리고, 가끔 평양이나 토쿄에 갔습니다. 그 당시의 한국인은 일본인 이상의 일본인입니다. 극장에 가면 영화의 전에 전쟁의 뉴스가 있었습니다. 예를 들면 뉴기니에서 일본이 이긴 영상이 흐르자, 박수와 만세의 폭풍우입니다.

나는 영화를 좋아해, 토쿄에서도 갔습니다만, 일본인은 냉정했습니다. 그러나, 한국인은 전원이 미친 것처럼 기뻐하고 있었습니다. 그것이 보통 모습이었습니다. 그러니까 친일파라고 하는 말은 사용할 수 없습니다. 그 사용할 수 없는 말을 사용해, 선조까지 비판하고 있습니다. 친절하고 상냥한 일본인이라고 하는 인상을, 필사적으로 지우기 위해 반일을 지도자는 꼬드김은 왔습니다.

한국과 일본의 역사 교육을 비교하면, 일본이 10%왜곡이라고 하면, 한국은 90%왜곡입니다. 조선말기의 비정상인 정치 부패를 가르치지 않고, 일본이 관여하지 않으면 독립을 할 수 있던 것처럼 쓰여져 있습니다.

한일합방에 의해 ‘교육’ ‘의료’ ‘공업’ ‘사회 인프라’가 정비되었습니다.근대국가의 기초가 쌓아 올려진 일은 분명한 사실입니다. 그 실적을 ‘일본 제국주의의 침략 정책의 산물이다!’라고 규탄하는 한국에는 기가 막힙니다. 더욱 ‘일제가 민족 산업을 정체시켰다!’라고 하는 주장에는 코멘트하는 기분도 없어집니다.

민족 산업을 죽인 것은, 조선왕조입니다. 근대화를 주장하는 선진적인 사상가는 반역자로서 친족까지도 처형되었습니다. 한국인은 ‘일제의 학대! 성 노예!’라고 외치고 있습니다만, 나는 믿을 수 없습니다. 역사의 진실을 알고 있기 때문입니다.
조선말기는 지옥이었습니다. 그것은 대한제국 시대가 되어도 같았습니다. 1904년 , 일본은 조선의 참상을 구하기 때문에, 재정 지원을 결단합니다. 예를 들면 1907년도 , 조선왕조의 세입은 748만엔이었지만 , 세출은 3000만엔 이상이었습니다. 그 차액은 일본이 부담하고 있습니다. 1908년에는 더욱 증가해 , 3100만엔을 지출하고 있습니다.

현재 88세의 노인의 절규입니다. 어떻게 생각합니까?"

Daisuki 27/04/2014 17:38

Merci pour l'information.