La ville de Glendale contre attaque

Publié le par daisuki

On voit que le procès risque d'être long, bon courage aux plaignants. J'espère que la Mairie entendra raison. 訴訟は長期化しそうです。原告団、がんばってください。市が理性の声を聞くのを願います。

La ville de Glendale contre attaque pendant le procès de l'enlèvement de la statue des femmes de réconfort. L'alliance entre la Corée du Sud et la Chine contre les Japonais.

グレンデール市争う姿勢 慰安婦像撤去訴訟 韓、中など包囲網

2014.2.26 19:26

http://sankei.jp.msn.com/world/news/140226/amr14022619270012-n1.htm

(Los Angeles , Nakamura, Susumu) Quant au procès démarré par les résidents japonais en Californie pour demander l'enlèvement de la statue, le conseil municipal a décidé de rivaliser avec les demandeurs. Jusqu'à présent, du côté de la ville, il n'a pas été annoncé officiellement l'opinion à l'égard des litiges. Après avoir entendu l'opinion de résidents coréens pendant l'audience du conseil municipal, le conseil municipal a mentionné sa contre attaque.

【ロサンゼルス=中村将】米カリフォルニア州グレンデール市に設置された「慰安婦」像の撤去を求め、在米日本人らの団体が市を提訴した問題で、像設置を決めた市議会は25日(日本時間26日)、原告側と争う姿勢を鮮明にした。市側はこれまで訴訟に対する態度を公式に表明していなかった。市議会公聴会で韓国系住民らの像設置の継続を求める意見を聞いた後、市議らが言及した。

Les habitants d'origine coréenne, chinoise et les Japonais d'une organisation qui demande la compensation en temps de guerre ont rempli les 80 sièges de la salle d'audience. Les Coréens ont répété leur arguments sans preuves « l'armée japonaise les a rabaissées en femmes de réconfort » ou « à l'esclavage sexuel » visant à obtenir des excuses du gouvernement japonais. D'après une personne concernée, l'organisation des Coréens avait programmé pour l’audience de « commencer l'opération commune entre les Américains d'origine coréenne, chinoise et japonaise dans le but de faire connaître l'Histoire ». Elle compte soutenir la mairie en faisant la démonstration de l'encerclement anti-japonais.

公聴会には、韓国系のほか、中国系や戦時補償などを求める一部日系人団体関係者らが詰めかけ、約80席の傍聴席をほぼ埋め尽くした。韓国系住民は「日本軍に強制的に慰安婦にされ」「セックス・スレイブ(性奴隷)として」などと根拠のない主張を繰り返し、日本政府に謝罪を求めた。

関係者によると、韓国系団体は当初から公聴会で「在米の韓・中・日系の連合団体が歴史を知らせる共同対応に乗り出す」と計画していたといい、「反日包囲網」を強く示すことで、市側をサポートする狙いがありそうだ。

Un membre de l'organisation chinoise a critiqué < les demandeurs disant que pour les Japonais, «il est difficile d'habiter » à cause de la statue, mais ceux qui disent une chose pareille, ne comprennent pas les sentiments humains des femmes de réconfort >. Un Américain d'origine japonaise aussi < Au début de la deuxième guerre mondiale, on m'a mis dans les camps, mais plus tard, j'ai reçu des excuses et de l'argent du gouvernement américain. Le gouvernement japonais aussi doit présenter ses excuses aux femmes de réconfort et verser une compensation.>
中国系団体関係者は「原告側は、像があることによって、日本人が『いづらい』というが、そんな人間に慰安婦の気持ちが分かるわけがない」と批判。日系人男性も「戦争が始まり、収容所に入れられたが、後に米政府から謝罪とお金をもらった。日本政府も慰安婦に謝罪し、償うべきだ」と語った。

En revanche, les députés qui avaient voté pour l'installation affirment que « la statue sera gardée ».Le député Friedman a réfuté « il ne s'agit pas de problème diplomatique, il s'agit du droits des femmes » au sujet présenté dans l'acte d'accusation que la mairie s’était mêlée de problèmes diplomatiques. En plus « en tant que député, je vais me battre contre les demandeurs. Le procès sera annulé. » affirma-il. Le maire Weaver qui s'opposait à l'installation à l’époque « comme cette affaire a été adoptée par le conseil, la statue ne disparaîtra pas.» dit-il.

一方、像設置に賛成した市議らは「像は守られる」と口をそろえた。フリードマン市議は、訴状に、市が外交問題に踏み込んだという内容が記されていることに触れ、「外交問題ではなく、女性の人権問題」と反論。その上で「私は市議として、原告と戦う。訴訟は取り消されるだろう」と言い切った。像設置には反対したウィーバー市長も「この件は市議会で一度採択されたものなので、なくなることはない」と述べた。fin

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

ねこ 28/02/2014 12:46

Comfort Women statue SAYONARA (Anglais)
http://youtu.be/0_1XI9mnXoI

Février 2014, m. Koichi Mera représentant le groupe " The Global Alliance for Historical Truth» (GAHT) ont déposé une poursuite devant un tribunal fédéral en Californie. La collectif demande d'avoir le morceau de statue junk retiré du parc, à Glendale, parce qu'il viole les droits diplomatiques qui appartiennent exclusivement au gouvernement fédéral, pas des États ou des municipalités.

The Global Alliance for Historical Truth/ GAHT
http://gahtjp.org/

nao 27/02/2014 06:13

日本の週刊誌の記事です。

韓国が教科書に載せないベトナム戦争時の虐殺と売春ビジネス

朴槿恵大統領をはじめ韓国の国家ぐるみの「反日アピール」が止まらない。慰安婦問題では、「旧日本軍が20万人の少女を強制連行して性奴隷にした」という史実と異なる嘘の主張を続け、謝罪と賠償を求めている。さらに特筆すべきは、韓国政府がベトナム戦争(1960~1975年)に参戦した韓国軍や現地に渡った民間韓国人の所業を歴史から消し去ろうとしていることだ。

 ベトナムでは戦時中から韓国への憎悪が燃え盛っていた。3月12日に発売される『日本人が知っておくべき嘘つき韓国の正体』(小学館)の中で、元朝日新聞サイゴン支局長の井川一久氏は、ベトナム戦争当時の様子をこう振り返っている。

「1972年にサイゴンに赴任した直後、私の車がベトナム人青年のオートバイと接触事故を起こし、100人近い群衆に取り囲まれるハプニングがありました。興奮した群衆は『ダイハン!(※ベトナム語で「大韓」の意)』と口々に叫びながら、憎悪に満ちた眼でこちらを睨んでいる。私を韓国人と勘違いしたのです。パスポートと記者証を見せて難を逃れましたが、現地でどれほど韓国人が嫌われているかを痛感する出来事でした」

 サイゴン(現ホーチミン)など旧南ベトナム地域では、韓国は友軍だったはずだ。しかし、韓国軍による同胞の虐殺、婦女子への暴行、凌辱はベトナム国民なら誰もが知るところであり、むしろそれらの地域で反韓感情は強かったようだ。

「韓国軍のベトコン掃討作戦で破壊された村の女性たちは、運良く逃げ出しても戦争難民になるしかなかった。そうした女性を売春ビジネスに送り込んだのが、民間の韓国人業者だったのです」(井川氏)

ベトナム戦争では、軍属の技術者や建設、運送業者のほか、特需に肖ろうとする商人や暴力団など総計1万5000人の民間韓国人がベトナムに渡った。そうした者たちがサイゴンやダナンなど軍事基地周辺で、韓国兵や米兵相手の売春クラブを経営していたという。

「親しくしていた在ベトナム韓国軍高官の公邸で開かれた夕食会では、アオザイ姿の美しいベトナム人少女数人が甲斐甲斐しく給仕してくれました。少女をどこで集めたのか訊くと、高官は答えをはぐらかし、『気に入った娘がいたら持ち帰って構わない』と笑うのです。少女たちが戦争難民なのは明らかでした。軍民一体の管理売春が公然と行なわれていたのは間違いない。ニンホアの白馬部隊の基地には慰安所もあった」(井川氏)

 韓国教育省は先ごろ、既に検定を通過している高校歴史教科書の一部にベトナム派兵における「民間人虐殺」の記述があることを問題視し、「民間人の被害」に書き換えるよう勧告した。都合の悪い史実を改竄する露骨な歴史修正主義そのものである。

 韓国の有力紙記者は語る。

「一時はベトナムでの韓国軍の蛮行を断罪する機運が高まったが、退役軍人会などの圧力で尻すぼみになってしまった。最初にこの問題をリポートした具秀ジョン(ク・スジョン)女史も、度重なる迫害を受け海外生活を余儀なくされている」

 これは単なる日本から韓国への意趣返しの材料ではない。韓国が歴史を学び、真の先進国として世界と周辺国から尊敬を受ける国になれるかの試金石なのだ。

※『日本人が知っておくべき嘘つき韓国の正体』(小学館)より
http://www.news-postseven.com/archives/20140224_242774.html

ねこ 28/02/2014 15:00

Vidéo expliquant la question des femmes de réconfort entre le Japon et la Corée du Sud :
http://youtu.be/VA57dXem40w

ねこ 28/02/2014 14:42

South Korea's Vietnamese Comfort Women (Anglais)
http://youtu.be/pKMTa302yk0

À Séoul, en Corée du Sud, en face de l'ambassade du Japon, une statue dédiée aux femmes de réconfort a été placée. Dans le comté de Nassau, Long Island, New York State, États-Unis d'Amérique, est un parc / mémorial dédié pour les américains qui ont servi pendant la guerre de Corée pour garder la Corée du Sud contre le communisme. Coréens ont profané ce monument de la guerre de Corée en plaçant un mémorial dédié à la question des femmes de réconfort.

Que diriez-vous les Coréens avant réprimander Japon pour délivre cette question ils examinent leurs propres femmes de réconfort ? Au cours des guerre du Viêt Nam (fin des années 1960 - début des années 1970) Corée du Sud a envoyé troupes au Vietnam pour tenter de garder le Sud-Vietnam contre le communisme (Cocos). On a signalé des troupes sud-coréennes et travailleurs violée et mise enceinte de beaucoup de femmes vietnamiennes, abandonnant les enfants. Également rapporté ont forcé des femmes vietnamiennes à l'esclavage sexuel--femmes de réconfort (Lai Daihan).
-
Corée du Sud a fait verser une indemnité à ces femmes de réconfort vietnamien ? Réponse : non ! Donc en Corée du Sud s'est enfermé à exiger du Japon alors que vous n'avez pas l'argent offert tout à vos victimes vietnamiennes. Honteux !

Puis pour compliquer cette horreur que les Vietnamiens ignorants shun, ostraciser les enfants de ces femmes violées parce qu'ils sont moitié vietnamien et en coréen moitié. En d'autres termes, selon ces crétins, c'est faute de l'enfant parce que sa mère a été violée par un coréen.

Vidéo expliquant la question des femmes de réconfort entre le Japon et la Corée du Sud :
http://www.youtube.com/watch?v=VA57dX...

Coréens du Sud depuis la fin de la seconde guerre mondiale ont fait pression sur les japonais pour la compensation (pots-de-vin) en référence à la question litigieuse entre les deux pays concernant les femmes de réconfort. S'il vous plaît voir lien vidéo pour une explication approfondie de la question ci-dessus.

nao 27/02/2014 06:09

日本共産党の機関紙の報道
>日本の司法でも確定しており
の部分は初耳です。 しかも確定したら議論すら許さないっていうのは・・・。

日本共産党の穀田恵二国対委員長は26日の記者会見で、日本維新の会が「慰安婦」問題で旧日本軍の関与を認めた「河野洋平官房長官談話」(1993年)の「検証」機関を国会に設置するよう求めていることについて見解を問われ、「反対だ。日本の侵略と植民地支配を否定し、日本軍が行った野蛮な南京大虐殺や『慰安婦』をなかったものにする動きとからんでいるものだ」と指摘しました。

 穀田氏は、侵略と植民地支配に反省とおわびを表明した「村山富市首相談話」(95年)や河野談話を葬り去る一連の動きの一つであって、検証機関をつくってあおっていくことが狙いだと強調。「旧日本軍『慰安婦』の強制性は日本の司法でも確定しており、歴史的事実であることは論をまたない。(設置は)あの戦争は正しかったとする考え方、すなわち戦後政治の原点を否定する動きと深くからんでいる。そうした動きに反対し、ストップさせるために力を尽くしたい」とのべました。

ソース しんぶん赤旗
http://www.jcp.or.jp/akahata/aik13/2014-02-27/2014022701_03_1.html

ねこ 28/02/2014 16:07

「慰安婦問題が長引く原因は、1993年に出された、河野談話」
青山繁晴
「これ、河野さん官房長官で、総理大臣、宮沢さんですよ。まんま、保守政党と言ってる自由民主党の内閣ですね。【その河野談話、閣議決定もされてない】ものですけども」
http://kukkuri.jpn.org/boyakikukkuri2/log/eid1515.html

『閣議決定されていない』そうですよ。

nao 27/02/2014 06:02

DAISUKIさん 翻訳ありがとうございます。
日本の新聞記事です。

菅義偉官房長官(65)は21日の記者会見で、従軍慰安婦問題をめぐり旧日本軍の関与を認めた河野洋平官房長官談話の根拠となった元慰安婦による証言内容を検証する意向を示した。

河野談話を発表した1993年当時、首相官邸の事務方トップとして関与した石原信雄元官房副長官(87)が
20日の衆院予算委員会に参考人として出席し、元慰安婦の証言に基づき作成したが、裏付け調査はしなかったと明らかにしていた。

また、菅氏は米カリフォルニア州グレンデール市の日系人住民らが市に対し、旧日本軍の従軍慰安婦問題を象徴する少女像の撤去を求め提訴したことに理解を示した。

「史実を世界に発信する会」の茂木弘道事務局長はこう指摘する。

「慰安婦に関する最も重要な事実を記載してあるものとしては『アメリカの公文書』が存在する。当時ビルマのミートキナを制圧した米軍が捕らえた韓国人慰安婦20人に尋問した記録をまとめたもの。証拠価値が高いのは、直接の尋問記録であり、また別に訴訟のためではないから、変な誘導尋問をしているわけではなく、客観性がかなり高い」

その「序」に「慰安婦は売春婦、もしくはプロのキャンプ・フォロワーにすぎない」と、いわば結論が書かれているという。

「ヨーロッパでは、軍について商売するため売春婦がついていったようだが、それを『プロフェッショナル・キャンプ・フォロワー』と呼んでいる。公文書にも『戦場の売春婦』と書いているわけである。それだけではない。慰安婦の生活状況がかなり詳しく書かれている」(茂木氏)

生活状況の一部として、その稼ぎが記されている。平均して総計1500円稼ぎ、そのうちの半分はマスター(前借りをした売春宿の主人)に払うので、750円稼いでいると書かれているという。

「当時の日本軍の上等兵の月給は10円ほど。兵士の75倍の高給を稼いでいたのが、韓国人慰安婦だった。
兵士の75倍稼ぐのが本当に『奴隷』なのでしょうか」と茂木氏。

日本がこのような情報発信をしない限り、米国で慰安婦像と決議案が増え続けるだろう。
http://www.tokyo-sports.co.jp/nonsec/social/237461/

Daisuki 10/03/2014 21:02

Hello,
Thank you for your second video, it's very well done. I like the idea to tell both stories : usa army report and the book of the Korean woman. This video is informative and not too long. I think I will add it to my blog, it will perhaps convince some french.

ねこ 10/03/2014 17:53

>「慰安婦は売春婦、もしくはプロのキャンプ・フォロワーにすぎない」

3-8 韓国人慰安婦問題 ~慰安婦は「キャンプフォロワー」です~ (Japon)
http://www.youtube.com/watch?v=ATp_prFQZtE&list=PLBUn1WM9bPYWls286kiCSZf31pJEPM6Ne&feature=share&index=7

3-8 Korean comfort woman issue~Professional Camp Follower during WW2~ (Anglais)
http://www.youtube.com/watch?v=0b7ST_DxzIY&feature=share&list=PLBUn1WM9bPYU-9MaDWaM0dXP6YwViwjo7&index=7